《新編新譯世界文學經典文庫》是作家出版社和中國社會科學院外國文學研究所共同策劃打造的一套大型的翻譯出版世界文學經典的出版項目。該項目計劃用十到十五年的時間，推出近百種用當今中國學界眼光遴選出的一套權威、有情懷、高品質的文學經典。該叢書的翻譯隊伍將以活躍在當今文學翻譯界的優秀中青年翻譯家為主，嚴選作品版本，所有作品均由原語種翻譯而成，力求優選限度真實還原作品原貌，也用適合當今現代漢語的表達方式，帶給讀者閱讀經典文學作品的審美體驗，成為一套閱讀主張鮮明、品質過硬、適合廣大中國讀者的品牌叢書。

●第一輯
給妮儂的故事
森普利斯002
舞會名冊013
愛我的女子028
愛情仙女043
血050
竊賊和驢子064
窮人的妹妹084
第二輯
給妮儂的新故事
沐浴112
草莓124
大個子米舒129
齋戒136
侯爵夫人的肩膀143
我的鄰居雅克148
貓的天堂154
莉莉160
鐵匠166
失業172
小村莊179
第三輯
其他短篇小說
一陣風186
擦鞋的女子215
藍眼睛的老太太223
屋頂下的愛神230
雪234
一個瘋子的故事240
三次戰爭246
科克維爾的節日268
雅克·達摩爾300

“妮儂”是左拉夢想中的愛人，他通過向“妮儂”傾訴的方式，創作了內容豐富的短篇小說作品，展現了他斑斕多彩的藝術風格。早期浪漫主義風格的作品《森普利斯》《愛情仙女》等，猶如優美的童話，充滿了愛的溫馨。後期社會現實風格的作品，如《齋戒》揭露了教士的虛偽；《血》描寫大屠殺的鮮血流滿山谷，具有明顯的反戰色彩；《我的鄰居雅克》反映了工人的悲慘命運……這些作品如一朵朵浪花，從各個側面反映出當時社會生活的全貌。本書的選篇力求呈現左拉短篇小說創作全貌，早期的《給妮儂的故事》和《給妮儂的新故事》，根據法國國家圖書館夏邦蒂埃出版社於1877年和1879年出版的藏本選譯，對源自《左拉全集》法文版的其他短篇小說也進行了校訂。書中附贈作家小傳、生平年表、中外文作品對照表以及作家珍貴影像。