?譯者馬振騁，資深法語文學翻譯家，“首屆傅雷翻譯出版獎”得主。先後翻譯了聖埃克蘇佩裡、波伏瓦、高乃依、克洛德?西蒙、紀德、蒙田、杜拉斯、米蘭?昆德拉等法國重要文學家的作品。此繫列集結其翻譯的法語文學目前不同時期的經典作品。?左拉因《小酒店》把資本主義社會中的貧困與不幸赤裸裸地暴露人前而背上“不道德”作家的惡名，為了展示他多方面的纔能，他寫下了《愛情一葉》，這個筆法細膩的故事和他其他作品風格大相徑庭。?左拉為了《小酒店》的寫作準備工作做了將近一年，作品的全部形成像在真實和愛好等

●小酒店
作者序言
《小酒店》簡介
愛情一葉
譯序
左拉致編輯部的信
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
附錄

左拉因《小酒店》而聲望驟增，但也因為把資本主義社會中的貧困與不幸赤裸裸地暴露於人前，引起軒然大波，背上了“不道德”作家的惡名。有人說他的小說用詞粗魯下流，內容誨淫誨盜。為了駁斥這些污蔑，也為了顯示自己多方面的寫作纔能，左拉寫下了《愛情一葉》。他在給朋友的信中說：“我將寫出一些嶄新的東西。我要在自己的繫列小說中包括各種各樣的音調，這就說明為什麼我即使寫得不夠滿意，也決不後悔寫出了《愛情一葉》這部書。”

     一八五一年初，巴黎，教堂路。綺爾維絲·馬卡爾，二十二歲，走私商馬卡爾和中央菜場女商販的女兒，離開普拉桑——普羅旺斯的一個小城、她的出生地——上巴黎找一位鞣革工人奧古斯塔·朗蒂埃，她跟他生過兩個孩子。她等了一夜也沒等到朗蒂埃。天亮了，小孩的父親還是沒回來。可憐的女人靠在旅店房間的窗口，眼睛在這群去上工的工人中搜索。——她是一位漂亮的金發女人，高大，苗條，有點兒跛，艱苦的生活已使她容貌憔悴。 旅店開在教堂路上，魚市街門左邊。這是一幢三層樓的舊房子，赭紅色油漆一直刷到第三層，掛著被雨水淋糟的百葉窗。在一盞星形玻璃燈上面，兩扇窗戶中間，勉強可以認出幾個黃色大字：“好心旅店，掌櫃馬蘇裡埃”，粉牆上的霉點已使字跡有幾處剝落。綺爾維絲被燈礙著，抬起身，手帕蓋在嘴上。她朝右望，羅什舒亞路那邊，有幾群屠夫，穿著血跡斑斑的圍裙，站在屠宰場前；涼風等