“詩歌最講究形式。任何民族的詩歌中，最經典擁有有傳統特色也最為人們熟悉的，總是格律詩。”?譯路上的管窺過客：深受眼疾之苦，以“管狀視野”譯詩不輟40餘年?打破“詩不可譯”魔咒：開創“三兼顧”譯法，忠實傳遞原詩韻味；雙語對照，更可體味?勤勉伏案的“強迫癥”譯者：華茲華斯專集翻譯第一人，《柔巴依集》結束《魯拜集》一花獨放局面?翻譯家自編自選，一場英美詩歌之旅：選取畢生6萬餘行詩歌翻譯精華，從中世紀到後現代，從田園牧歌到意像派?黃杲炘親自撰寫萬字序言，詳細注腳：全書開篇譯者序言，展現當代裡程碑式翻譯家等

●叢書編輯說明
叢書總序
譯者自序
第一部分 《歐瑪爾·哈亞姆之柔巴依集》選
第二部分 英國詩
第三部分 美國詩
第四部分 立馬銳克
黃杲炘譯著年表

《我得重下海去：黃杲炘譯詩自選集》是翻譯家黃杲炘的譯詩自選集，共分四個部分：“柔巴依集”、英國詩、美國詩、“立馬銳克”。其中不僅收錄了拜倫的《走動著的她是一片美艷》、雪萊的《哀歌》、濟慈的《人的四季》這樣膾炙人口的詩歌，也有普通人並不是很熟悉的《柔巴依集》和“立馬銳克”。其中“立馬銳克”（limerick）是滑稽詩中的一類，詩體短小活潑、輕松有趣。本書采用中英對照形式，對具有特殊格律的詩歌，以及其中的關鍵詞或者背景知識，以腳注做了解釋。“我和我的翻譯”叢書遴選當代影響力廣泛的12位翻譯家，收錄其代表譯著選段、譯作篇目，涵蓋英、日、法、德、西、俄等多個語種。全書由翻譯家自編、自選、自注，附譯者自序、篇目導讀、譯者作品目錄等內容，集中反映中國當代翻譯家群體在譯介上取得的重要成果。叢書內容以文學經典及首譯作品為主，包括小說、散文、詩歌、文論等，均長期受到讀者的熱愛與追捧，讀者手捧本套作品，可一窺等