● 2006年英國艾略特詩歌獎獲獎作品（the 2006 T.S. Eliot Prize for Poetry）。 ● 2007年現代詩歌獎獲獎作品（winner of the 2007 Poetry Now award）。 ● 1995年諾貝爾文學獎獲得者、享譽世界的偉大詩人希尼的晚年代表作品。 ● 詩人、翻譯家雷武鈴幾年來精心打磨、反復修訂的重磅詩歌翻譯巨獻。 ● 一個充滿意義的迷人世界，一個強大的抵御虛無與混亂的精神棲居地。

●蕪菁切碎機
震顫
波蘭枕木
阿納霍瑞什，1944
給天堂裡的麥克·喬伊斯
小型機場
任何事情都可能發生
頭盔
鏡頭外
裡爾克：《大火之後》
區線與環線
給冥間的塞菲裡斯
華茲華斯的滑冰鞋
耙釘
詩人對鐵匠說
零點時的鐵砧
草繩
小學畢業班
點頭
剃頭
愛德華·托馬斯走在拉甘斯路上
翻找出來的散文
抬棺
即興
船尾
在此世界之外
在愛荷華
霍芬
現場
春天的托蘭人
莫玉拉
種榿樹吧
泰特街
一個在劈砍的偶合者
蕨菜
在塔姆拉夫達夫向巴勃羅·聶魯達致敬
家務幫工
裡爾克：《蘋果園》
收工時刻
家中之火
白樺林
卡瓦菲：“剩下的我要對下界哈德斯領地的人去說”
在一條騾馬道上
格蘭摩爾的烏鶇
譯後記

《區線與環線》是諾貝爾文學獎得主希尼的第12部詩集，於2006年出版並於當年獲得英國最富盛名的詩歌獎艾略特獎，2007年愛爾蘭時報的現代詩歌獎獲獎作品。這部詩集既有對當前世界最嚴峻的政治問題的關注，也有對前輩詩人的致敬和緬懷，但起支撐作用的，還是詩人一貫的對自己從小生活和成長的地方，那裡的人與事的回憶與記錄。這些不同的主題相互呼應，童年記憶與時代問題相互交織，歷史意識與現實面貌彼此映照，構成一個緊密關聯又激烈衝突的世界，一個有著歷史景深和統一空間的活生生的社會，又透出一種恩典般的精神之光。希尼保持著對現實生活的冷靜觀察和對內心情感的溫暖信任，真實、樸素、深刻地寫出了一個真實存在的世界，一個充滿意義的迷人世界，為我們建造起一個強大的抵御虛無與混亂的精神棲居地。

(愛爾蘭)謝默斯·希尼 著 雷武鈴 譯