原譯本    此次出版未經“校訂”的“朱生豪原譯本”，依據的是朱尚剛先生推薦的莎劇朱譯原版本，對照朱生豪翻譯手稿進行審訂，還原朱生豪原譯之味道，充分凸顯莎劇的神韻。    單行本    經朱尚剛先生授權，首次收錄宋清如女士60多年前做的“單行本序”。“第一次”把莎劇朱譯每個劇本原汁原味地單獨成書出版。    珍藏全集  等

●出版說明
《莎劇解讀》序（節選）（張化）
莎氏劇集單行本序( 宋清如)
劇中人物

第一幕
第一場 羅馬

第二幕
第一場 羅馬；皇宮前
第二場 森林
第三場 森林中之僻靜部分
第四場 森林的另一部分

第三幕
第一場 羅馬；街道
第二場 同前；泰脫斯家中一室，桌上餐？羅列

第四幕
第一場 羅馬；泰脫斯家花園
第二場 同前；宮中一室
第三場 同前；廣場
第四場 同前；皇宮前

第五幕
第一場 羅馬附近平原
第二場 羅馬；泰脫斯家門前
第三場 同前；泰脫斯家大廳，桌上羅列酒肴

附錄
關於“原譯本”的說明（朱尚剛）
譯者自序（朱生豪）

經朱生豪後人審定的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。
羅馬大將軍泰脫斯？安特洛尼格斯歷經十年征討哥斯人凱旋歸來。為祭奠死去的兒子們，他殺了哥斯皇後妲摩拉的長子祭祀。此時在羅馬兩個皇子為爭奪皇位鬥爭不斷，他們都請德高望重的泰脫斯仲裁，泰脫斯立長子撒脫尼納斯為皇帝。為感謝泰脫斯的擁戴，撒特尼納斯決定娶其女兒拉薇妮霞為皇後，但拉薇妮霞已經與二皇子訂婚，為此兩人私奔。憤怒的撒特尼納斯立妲摩拉為皇後。為報復泰脫斯的殺子之仇，妲摩拉制造了一繫列陰謀……
繫莎士比亞早期創作的第一部悲劇，是一部羅馬式的血腥復仇劇，是閱讀莎士比亞悲劇的入門戲。
劇中模仿並發展了羅馬式的血腥、復仇、恐怖，充滿了強奸、仇殺、割舌、斷肢、焚尸等恐怖，可謂是莎劇中血腥氣最濃、最悲慘的一部。
它也是莎士比亞最成功的作品之一。1955年，該劇由有名演員勞倫斯？奧利弗和費雯麗主演，廣受歡迎。1等

    泰
     很好，讓安特洛尼格斯向他們的靈魂作這一次最後的告別。(喇叭吹響，棺材下墓)在平和與光榮之中安息吧，我的孩兒們；羅馬的最勇敢的戰士，這兒你們受不到人世的侵害和意外的損傷，安息吧！這兒沒有潛伏的陰謀，沒有暗中生長的嫉妒，沒有害人的毒藥，沒有風波，沒有喧嘩，隻有沉默和較為的睡眠，在平和與光榮之中安息吧，我的孩兒們！
     【拉薇妮霞上。
     拉
     願泰脫斯將軍在平和與光榮之中安享長年；我的尊貴的父親，願你生存著受世人的景仰！瞧！在這墳墓之前，我用一掬哀傷的眼淚向我的兄弟們致獻我的追思的敬禮；我還要跪在你的等