莊園農場的瓊斯先生,過夜前倒是把雞合一一上了鎖,可實在因為酒喝得太多,還有好些旁門小洞卻忘了關上。他打著趔趄走過院子,手裡提的一盞燈的環狀光影也跟著晃來蕩去。一進後門,趕緊甩腿踢掉腳上的靴子,先從洗碗問的啤酒桶裡汲取了這天的最後一杯,然後往瓊斯太太已經在那兒打呼嚕的床上走去。 臥室裡的燈光剛一熄滅,一陣輕微的響動頓時席卷農場裡所有的圈棚廄合。日間就已有所傳聞,說是老少校——也就是那頭曾經獲獎的公豬——頭天夜裡做了個奇怪的夢,想要講給別的動物聽聽。此前已經約定,但等拿得穩瓊斯先生不會來攪局了,所有的動物馬上到大谷倉集合。老少校(大伙一直都這麼叫他,雖然昔年他參展時的報名是維林敦帥哥)在農場裡真可謂德高望重,每一隻動物都不惜少睡個把小時,十分樂意來聽聽他要講些什麼。 大谷倉的一端有個稍顯隆起的平臺,少校已然給安置在那兒鋪了等