小職員默爾索的母親在養老院病逝了，他對此反應卻很平靜，既沒有流淚，也不想很後看一眼母親的遺容，守靈時還在棺木旁隨意吸煙、喫喝。默爾索既記不清母親的年齡，對母親去世的病因也不願深究。葬禮次日，他就跑去海邊遊泳，和女人調笑、幽會、看滑稽電影，十分有悖常情。

●譯序
局外何人？/李玉民
局外人
第一部
第二部
流放與王國
——獻給法蘭西娜
的女人
叛逆者
——一顆混亂不清的頭腦
緘默的人
來客
約拿斯
——或工作中的藝術家
生長的石頭
附錄
加繆生平與創作年表/李玉民 編譯

小職員默爾索的母親在養老院病逝了，他對此反應卻很平靜，既沒有流淚，也不想後看一眼母親的遺容，守靈時還在棺木旁隨意吸煙、喫喝。默爾索既記不清母親的年齡，對母親去世的病因也不願深究。葬禮次日，他就跑去海邊遊泳，和女人調笑、幽會、看滑稽電影，十分有悖常情。 不久，默爾索受朋友牽累，莫名其妙地開槍打死了一個阿拉伯人。受審期間，他對自己身陷囹圄的狀況卻表現得十分冷淡漠然、麻木不仁，既不積極為自己辯護，也拒絕在神甫面前懺悔，拒絕皈依上帝，一副無動於衷、事不關己的模樣，仿佛自己是個局外人。即便得知被判處死刑，默爾索依然表現得無所謂、不在乎、不作為，非常不合常理。 《局外人》是加繆的成名作，也是荒誕小說的代表作，成功塑造出一個對自己、他人、愛情、前途、命運都冷漠超然的局外人形像。本書同時還收錄了加繆的短篇小說集《流放與王國》，內含六個短篇，以饗讀者。

(法)加繆 著 李玉民 譯

     第一部 一 媽媽今天死了。也許是昨天，我還真不知道。我收到養老院發來的電報：“母去世。明日葬禮。敬告。”這等於什麼也沒有說。也許就是昨天。 養老院坐落在馬倫戈，距阿爾及爾八十公裡的路程。我乘坐兩點鐘的長途汽車，這個下午就能抵達，也就趕得上夜間守靈，明天傍晚可以返回了。我跟老板請了兩天假，有這種緣由，他無法拒絕。看樣子他不太高興，我甚至對他說了一句：“這又不怪我。”他沒有搭理。想來我不該對他這樣講話。不管怎樣，我沒有什麼可道歉的，倒是他應該向我表示哀悼。不過，到了後天，他見我戴了孝，就一定會對我有所表示。眼下，權當媽媽還沒有死。下葬之後就不一樣了，那纔算定案歸檔，整個事情就會披上更為正式的色彩。 我上了兩點鐘的長途汽車。天氣很熱。我一如往常，在塞萊斯特飯館喫了午飯。所有人都非常為我難過，而塞萊斯特還對我說等