《吉檀迦利》中的詩歌最初是泰戈爾用孟加拉文創作的，有著獨特而優美的詞彙和意境。泰戈爾後來親自將它們翻譯成英文，變為自由體詩歌，詩集於1913年榮膺諾貝爾文學獎。在這個譯本中，譯者徐欣梅老師嘗試突破以往譯本以散文體進行翻譯的形式，參照泰戈爾英文手稿恢復了詩歌原有的分行、押韻，並以純摯雋永的詩歌語言進行翻譯，從而能優選以詩體的風格和韻律來傳遞泰戈爾豐富的詩心，或清澈悠遠，或純真熾熱，或深沉廣闊，或生機勃勃。此外，徐老師也從泰戈爾自己的1500多幅畫作中精選54幅作為詩歌配圖，從內容和形式上盡量配合詩等

●《吉檀迦利》無目錄

《吉檀迦利》是印度作家泰戈爾創作的宗教抒情詩集。詩集的103首詩歌選自作者用孟加拉文創作的詩集：主要是獻歌集，祭品集，歌之花環集，和渡口集。泰戈爾創作這部詩集是用孟加拉文，有著詩歌特有的優美詞彙、意境和韻律。泰戈爾後來自己將之翻譯成英文後變成了散文體的形式，或者說自由體詩歌。吉檀迦利原文意思就是"獻詩"，奉獻的對像是"一個繚繞在大地之上又深入於大地之中的理想"，一個神秘的具有道德感、渴望和人類相愛、眼目時時關注人類的超越的存在。詩歌的前56篇主要表述了對這個神相遇的期待、渴望、欣喜和願意將自己投身融化在這個至高存在的呼喊。這個主題的詩歌意境比較優美的詩歌，大部分選自歌之花環集和祭品集，透明的天空、神秘的大海、頑皮的風、遊曳的雲、七月的雨、婆娑的樹葉、金色的河流，這些意像結合詩歌中對反復表達的對相遇的渴望一度讓人產生吉檀迦利是愛情詩歌的錯覺。後半部分的詩歌集中在這位神的超然性的歌頌，他掌握著等

(印)泰戈爾 著 徐欣梅 譯