作 者:(挪)亨利克·易卜生 著 方華文 譯
定 價:69.8
出 版 社:譯林出版社
出版日期:2022年04月01日
頁 數:720
裝 幀:平裝
ISBN:9787544788847
與莎士比亞、莫裡哀齊名的戲劇大師 “現實主義之父”易卜生經典名篇娜拉主張自己首先是人,而不是妻子、母親、脆弱的玩偶,她要逃離禁錮自己的婚姻。在現代社會,一個女人不能做自己,(因為它是)一個接近由男性組成的社會,法律由男性制定,檢察官和法官從男性的立場來評估女性的行為! ——易卜生“每個人都需要認識到自己到底是什麼樣的人,並努力成為那樣的人。” ——邁克爾·邁耶
●《玩偶之家:易卜生戲劇選》
譯者序 1
玩偶之家001
人民公敵 109
群 鬼 241
《玩偶之家:易卜生戲劇選:英文》
《玩偶之家——易卜生戲劇選》為漢英對照雙語版,精選了挪威作家亨利克·易卜生具代表性的三部“社會問題劇”作品:《玩偶之家》《人民公敵》《群鬼》。易卜生創作的戲劇作品,尤其是反映社會問題的戲劇,立足生活實際,從多方面剖析社會問題,揭露和批判的鋒芒直指資產階級社會的種種弊端,觸及到法律、宗教、道德乃至國家體制等各個領域,對歐美戲劇的發展產生了深遠影響。
(挪)亨利克·易卜生 著 方華文 譯
亨利克·易卜生(Henrik Ibsen,1828—1906),19世紀挪威戲劇大師,歐洲近代戲劇的奠基人,對現代戲劇的發展影響深遠。其戲劇創作以嚴峻的真實、深邃的思想和精湛的藝術,在現代戲劇目前占有十分重要的地位,代表作有《玩偶之家》《群鬼》《人民公敵》《海達·加布勒》等。譯者簡介方華文,蘇州大學外國語學院英語教授,有名文學翻譯家及翻譯理論家,被聯合國教科文組織國際譯聯譽為“中國當代最多產的文學翻譯家”,並被推選為文學翻譯領域代表人物。發表的著、譯作品達一千餘萬字。
第一幕 布景:一個房間,布置得舒適、雅致,但並不奢華。房間後面,右邊有一扇門通到門廳,左邊有一扇門通到海默的書房。兩扇門中間有一架鋼琴。左牆中央有一扇門,再往前一點兒有一扇窗。靠窗有一張圓桌、幾把扶手椅和一個小沙發。右牆那兒,稍靠後一些又有一扇門,在同一邊靠近腳燈的地方有一個火爐、兩把扶手椅和一把搖椅,而火爐和側門中間有一張小桌子。牆上掛著幾幅版畫,一個櫥櫃上擺著瓷器和幾件小古玩,一個小書櫥裡放滿了精裝書。地上鋪著地毯。爐子裡生著火。正是鼕天。 門廳裡有鈴聲響起,緊接著就聽見有人將門打開了。隻見娜拉哼著歌,興高采烈地走了進來,身上穿著戶外服裝,懷裡抱著幾包東西。她把東西放在右邊的桌子上。她進來時沒關大門,可以看見外邊有個腳夫正在把手裡的一棵聖誕樹和一隻籃子遞給開門的女用人。 娜拉:海倫,你把聖誕樹藏好,別叫孩子等