作 者:(英)莎士比亞 著 朱生豪 譯
定 價:19.8
出 版 社:中國青年出版社
出版日期:2013年09月01日
頁 數:148
裝 幀:平裝
ISBN:9787515314914
●出版說明
《莎劇解讀》序(節選)(張化)
莎氏劇集單行本序(宋清如)
劇中人物
第一幕
第一場倫敦;宮中一室
第二場同前;蘭開斯脫公爵府中一室
第三場科文脫裡附近曠地,設圍場及御座;傳令官等侍立場側
第四場倫敦;國王堡中一室/31
第二幕
第一場倫敦;埃利別邸中一室
第二場同前;宮中一室
第三場葛羅斯脫郡的原野
第四場威爾斯;營地
第三幕
第一場勃力斯多;波林勃洛克營地
第二場威爾斯海岸;一城堡在望
第三場威爾斯;弗林脫堡前
第四場蘭格雷;約克公爵府中花園
第四幕
第一場倫敦;威斯明斯脫大廳
第五幕
第一場倫敦;直達塔獄之街道
第二場同前;約克公爵府中一室
第三場溫莎;堡中一室
第四場堡中另一室
第五場邦弗雷脫;堡中監獄
第六場溫莎;堡中一室
附錄
關於原譯本的說明(朱尚剛)
譯者自序(朱生豪)
經朱生豪後人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本
最後四本歷史劇未經校訂、忠實於朱生豪手稿
理查二世的堂弟亨利﹒波林波洛克向國王揭發諾福克公爵毛勃雷的罪惡,理查二世叫兩人當場對質。結果兩人各不相讓,並要求用決鬥來維護自己的名譽。趁著決鬥的機會,理查二世鏟除異己,把二人驅逐出境。亨利的父親見兒子被放逐,憂愁而死,理查二世不顧各種反對意見,執意沒收了亨利應該繼承的全部產業,把這些錢財充作攻打愛爾蘭的軍費。這激起了民憤。就在理查二世率軍攻打愛爾蘭之際,亨利率軍秘密在英國登陸……
理 你們這兩個燃燒著怒火的武士,聽從我的旨意;讓我們用不流血的方式,銷除彼此的憤怒。我雖然不是醫生,卻可以下這樣的診斷:深刻的仇恨會造成太深的傷痕。勸你們捐嫌忘怨,言歸於好,我們的醫生說這一個月內是不應該流血的。好叔父,讓我們趕快結束這一場剛剛開始的爭端;我來勸解諾福克公爵,你去勸解你的兒子吧。
剛 像我這樣年紀的人,做一個和事老是最合適不過的。我的兒,把諾福克公爵的手套摔下了吧。
理 諾福克,你也把他的手套摔下來。
剛 怎麼,哈利,你還不摔下?做父親的不應該向他的兒子發出第二次的命令。
理 諾福克,我吩咐你把它摔等