波蘭偉大詩人密茨凱維奇書信shou個中譯本；波蘭語資深譯者張振輝翻譯；收錄書信177封

●1 致揚·切喬特
維爾諾 約1817年6月25日/7月7日
6 致揚·切喬特
維爾諾 1817年7月約5日/17日
8 致尤澤夫·耶若夫斯基
諾沃格魯德克 1818年7月約12日/24日
10 致尤澤夫·耶若夫斯基
諾沃格魯德克 1818年8月約26日/9月7日
13 致約阿西姆·列列韋爾
維爾諾 1818年11月9日/21日
15 致繫主任菲利普·內列烏什·戈蘭斯基
維爾諾 1819年5月16日/28日
17 致揚·切喬特
考納斯 1819年9月22日/10月4日
19 致尤澤夫·耶若夫斯基
考納斯 1819年10月9日/21日
24 致弗蘭齊謝克·西羅尼姆·馬列夫斯基
考納斯 1819年10月30日/11月11日
26 致尤澤夫·耶若夫斯基
考納斯 1819年11月19日/12月1日
31 致揚·切喬特
考納斯 1819年12月20日/1820年1月1日
34 致尤澤夫·耶若夫斯基
考納斯 1820年1月15日/27日
38 致揚·什楚特
考納斯 1820年1月15-18日/27-30日
41 致愛學社的社員們
考納斯 1820年1月27日/2月8日
44 致尤澤夫·耶若夫斯基
考納斯 1820年4月8日/4月20日
47 致尤澤夫·耶若夫斯基
考納斯 1820年6月11日/23日
52 致奧魯弗爾·別特拉什凱維奇
考納斯 1820年6月16日/28日
54 致尤澤夫·耶若夫斯基
考納斯 1820年9月30日/10月12日
57 致奧魯弗爾·別特拉什凱維奇
考納斯 1820年11月1日/13日
60 致揚·切喬特
考納斯 1821年3月31日/4月12日
62 致揚·切喬特
考納斯 1821年5月23日/6月4日
66 致奧魯弗爾·別特羅謝維奇
考納斯 1821年6月19日/7月1日
69 致維爾諾大學領導
維爾諾 1821年7月12日/24日
71 致揚·切喬特
杜哈諾維奇 1821年7月約25日/8月6日
75 致弗蘭齊謝克·馬列夫斯基
維爾諾 1822年1月23日/2月4日
78 致約阿西姆·列列韋爾
維爾諾 1822年8月24日/9月5日
80 致揚·切喬特
考納斯 1822年9月約25日/10月7日
82 致瑪麗婭·普特卡梅羅娃
考納斯 1822年10月17日/29日
86 致揚·切喬特
考納斯 1823年2月26日/3月10日
89 致揚·切喬特
考納斯 1823年3月23日/4月4日
……
470 致弗瓦迪斯瓦夫·恰爾托雷斯基
孔斯坦丁諾波爾 1855年11月19日
474 譯後記

《密茨凱維奇書信選》是密茨凱維奇寫給友人、家人、上級等的書信選集，是密茨凱維奇在漢語中的少有書信選本，從波蘭語直接翻譯，囊括了他一生不同時期的重要書信177封，並對它們的內容做了詳細的注解。這些書信都頗具代表性，將有助於對這位偉大詩人輝煌人生更深入的了解。

(波)亞當·密茨凱維奇 著 張振輝 譯

     致揚·切喬特 維爾諾約1817年6月25日／7月7日 親愛的朋友！ 我很高興地收到了你的信！你不知道我的處境是怎麼樣的，所以你對我很難有什麼想法。你不知道，當我見到至少有一個多情的靈魂在對我的不幸表示憐憫的時候，我是多麼高興。上天要懲罰我，因為我這麼久都不讓人知道我的心理狀態，它過去比現在感到幸福，也感到更加寧靜。我今天很想要把我的痛苦都說出來，可是有誰聽呢？你不在我的身邊，我身邊沒有一個朋友。我這裡隻有一些陌生的人，他們對我並不關心，聽了我的話，也隻是笑一笑，甚至感到厭煩。我隻好沉默不語，我是多麼痛苦，平心靜氣地說，你那毫無疑問也真的是有遠見的提示給我帶來了安慰，我把這些提示看成你對我的友好和關照。雖然其中有的看起來很嚴厲，甚至有點不公道。我知道，你寫這些東西是出於理智，沒有受到任何思想的干擾。而我呢？一個寫等