作 者:(西)克維多 等 著 楊絳 等 譯
定 價:59
出 版 社:人民文學出版社
出版日期:1997年11月01日
頁 數:372
裝 幀:精裝
ISBN:9787020162123
人民文學出版社自一九五一年成立起,就承擔起向中國讀者介紹優秀外國文學作品的重任。一九五八年,中宣部指示中國科學院文學研究所籌組編委會,組織朱光潛、馮至、戈寶權、葉水夫等三十餘位外國文學權威專家,編選三套叢書——“馬克思主義文藝理論叢書”“外國古典文藝理論叢書”“外國古典文學名著叢書”。人民文學出版社與中國科學院文學研究所,根據“一流的原著、一流的譯本、一流的譯者”的原則進行翻譯和出版工作。一九六四年,中國社會科學院外國文學研究所成立,是中國外國文學的優選研究機構。一九七八年,“外國古典文學名等
●譯本序
小癩子
騙子外傳
林孔內特和科爾塔迪略
鼎鼎大名的洗盤子姑娘
本書中選擇的篇目包括《小癩子》《騙子外傳》和塞萬提斯的兩個短篇小說。《小癩子》的主人公小拉撒路是個流浪漢,他追隨了一個又一個的主人,歷經不同的生活遭遇,獲得了成長。小說主題是表現底層生活的卑微淒涼,但是語調輕松調侃,充滿樂趣,從中折射了西班牙人樂天知命、自嘲解乏的人生觀和價值觀。《騙子外傳》的主題與《小癩子》類似,但風格更為寫實。
第一章 癩子自述身世,他父母是何許人 我先奉告您大人,我名叫托美思河的癩子。我爹多梅·貢薩雷斯、我媽安東娜-貝瑞斯,都是薩拉曼加①的泰哈瑞斯鎮上人。我生在托美思河上,所以取了這個名字。我且講講這是怎麼回事吧。我爹——願上帝慈悲,寬宥他的亡靈——他在那條河邊的一個磨房裡做了十五六年工,經管磨粉的麥子。有一晚,我媽偶然在磨房裡,她肚裡正懷著我,忽然陣痛,當下就生產了,所以我說自己生在那條河上是千真萬確的。 我八歲那年,送來磨粉的麥子口袋上出現裂口,有人控訴我爹從中打偏手,我爹就此喫官司了。他據實招供,直認不諱,為正義喫了苦頭。他是《福音》所謂有福的人②,我希望上帝保佑他上了天堂。當時國家正招兵打摩爾人。我爹遭了剛纔講的禍事,已經驅逐出境。他跟了一位從軍的紳士當騾夫,忠心為主,和主子一起打仗死了。 我的寡婦媽等