◆俄羅斯“孤兒小說”繫列的典型代表◆通過尋找“精神之父”“記憶之父”“全民之父”◆完成拯救人類和探索未來的使命◆認識俄羅斯之路是一條艱難之路，而普拉東諾夫熟悉這條路上的每塊石頭和每個轉彎。——[俄]什克洛夫斯基

●內向的人
驛鎮
滿腹疑慮的馬卡爾
謝苗（舊時故事）
波圖丹河
家庭
迷霧般青春的朝霞
莫斯科的小提琴
烏利亞
尤什卡
垃圾風
老頭和老太太

《莫斯科的小提琴》收錄普拉東諾夫12篇作品。在普拉東諾夫的作品中，孤兒主題是擁有代表性的主題。如果把普拉東諾夫的創作看成是一種烏托邦的嘗試，那麼作家的主要作品可以劃分為三種類型：將來的嘗試、過去的嘗試和現在的嘗試。不同類型的孤兒們通過三種尋父路徑實現他們對世界的認知：尋找精神之父，完成拯救人類的使命探索未來；尋找記憶之父，循著記憶之水追思過去；尋找全民之父，順應當下潮流面對現實。作家創造了自己的家庭寓言，通過孤兒主題表達對現實的質疑，對過去的追思和對未來的思索，通過不完整的家庭折射出對國家發展道路的思考。普拉東諾夫的小說形成了“孤兒小說”繫列。在普拉東諾夫那裡，每個人都是孤兒——事實上的或心理上的。孤兒的感覺不僅是失去父母的無助，還是失去自我的迷茫，喪失信仰的驚慌，割裂歷史記憶的虛空與絕望……19世紀以降，俄羅斯誕生了一大批重量的文學巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格等

(俄羅斯)安德列·普拉東諾夫 著 汪劍釗 編 池濟敏 譯

    謝 苗 （節選）在這個悠長的夏日裡，七歲的男孩忙了一整天：他忙著照看兩個弟弟。很小的妹妹暫時由母親照料，七歲的長子暫時還不用管。 可是他知道，過不了多久，妹妹就也該歸他管了，因為媽肚子又鼓了起來。不過媽媽告訴兒子，這是因為她喫得太多了。七歲的謝苗·坡諾瑪列夫的父親和母親都是善良人，因此母親總是不停地 生孩子:剛奶大一個，又懷上了下一個。 “讓他們活下來吧，”父親得知妻子又懷上後說，“干嗎讓他們在那兒受罪?” “爸爸，他們在那兒的什麼地方?”謝苗問，“他們在那兒是死 的嗎?” “還能是什麼樣的?”父親說，“既然他們沒有和我們一起生活，那就是死的。” “他們在那兒難受嗎?”謝苗又問。 “你看，大家都往這邊爬——這就是說，那邊不好受。”父親說，“和我們在一起，他們過不上什麼好日子:你已經是個等

譯 序安德烈？普拉東諾夫（Андрей Платонов，1899-1951）是20世紀俄蘇文學目前一位獨特的作家，其作品在俄羅斯國內外都享有很高的評價。俄羅斯作家勃留索夫、高爾基、法捷耶夫等都不吝溢美之詞，對其寫作纔華大為褒獎。美國作家海明威在榮獲諾貝爾文學獎時也曾說，普拉東諾夫對自己的創作影響優選。從20世紀30年代後期起，普拉東諾夫的作品在蘇聯就少有出版。他的大部分作品都是在去世多年後纔得以問世。直到今天，研究者們還在整理他未曾出版的作品。隨著20世紀80年代在蘇聯出現的文學回歸潮，這位被稱為“先知”的作家重新引起了關注。俄羅斯文學家維·什克洛夫斯基在自己90歲時評價道：“認識俄羅斯之路是一條艱難之路，而普拉東諾夫熟悉這條路上的每塊石頭和每個轉彎。” 俄羅斯當代作家，莫斯科大學語文繫教授阿·瓦爾拉莫夫如是評價普拉東諾夫：“上世紀初俄羅斯蘊積的那種巨大能量在普拉東諾夫的等