●魯迅
《狂人日記（1）》（中英對照）003
《狂人日記（2）》（中英對照）007
《狂人日記（3）》（中英對照）010
《狂人日記（4）》（中英對照）014
《狂人日記（5）》（中英對照）017
《狂人日記（6）》（中英對照）020
《狂人日記（7）》（中英對照）022
《狂人日記（8）》（中英對照）026
《狂人日記（9）》（中英對照）029
《狂人日記（10）》（中英對照）033
《魯迅：孔乙己》（中英對照）035
《魯迅：孔乙己（待續）》（中英對照）042
《魯迅：孔乙己（續完）》（中英對照）045
《阿Q的夢》（《阿Q正傳》節選，中英對照）050
胡適
《我們對於美國民眾的期望》（中英對照）055
林語堂
《我底國家與我底人民》（中英對照）063
《中國的人民》（中英對照）067
《中國的藝術》（中英對照）071
《生活的藝術》（中英對照）076
《中國的民族精神》（中英對照）081
《現代文明的威脅：是歪曲的觀念，不是炸彈》（中英對照）084
丁玲
《孩子們》（中英對照）091
《孩子們（續）》（中英對照）093
郭沫若
《茵夢湖》（節選，中英對照）099
愛特迦·斯諾（Edgar Snow）
《關於<西行漫記>》（中英對照）103
賽珍珠（Pearl S.Buck）
《戰爭完了後的中國》（中英對照）115
謝頌羔
Doubt，Anxiety and Fear（英文）121
My Philosophy of Life（英文）123
Sorrow（英文）125
The Voice of the People（英文）127
A Nation without Moral Sense（英文）129
周庭楨
《乞丐辦學》（中英對照）133
嚴崇發
《自述》（英文）
The Sowers（英文）
張培基
A Dream（英文）
Z.K.Zia Wang I-ting
《孟姜女》（中英對照）
《孟姜女（續）》（中英對照）
其他
《魯迅——中國革命文學底創造者》（中英對照）
《現階段的中國文藝戰線》（中英對照）
《怎樣表示我們的思想》（中英對照）
《發刊詞》（中文）
《辦報並不是容易事》（英文）
附錄一 作家簡介
附錄二 刊物簡介
附錄三 存目文章
後記

抗戰期間，上海的公共租界和法租界在1937-1941年間未被日軍占領，被稱為上海“孤島”。“孤島”文壇存在著以中英雙語出版、以中英文對照為主要排版形式的報刊雜志，以往很少受到關注。本書分為文學編、史料編。其中文學編首次對這部分中英文雙語文獻中的文學創作、翻譯等具有文學研究價值的文章進行整理與選編，其中涉及魯迅、林語堂、胡適、郭沫若、丁玲等名家作品與翻譯，以及謝頌羔、嚴崇發、周庭楨等有待進一步發掘的作家的文學創作。而本書史料編對這部分文獻中的編輯信息、中外新聞的報道與翻譯等內容進行整理與選編。

趙旭,闫凱