●序（Preface）
喬伊斯與東方：全球化視野中的他者想像與世界主義
James Joyce & the Orient：Other Imagination and Universalism from the Perspective of Globalization
第一部分：喬伊斯與世界主義
Part One：James Joyce and Universalism
1. 誰讀喬伊斯
Who Does Read James Joyce
2. 德裡達與喬伊斯
Jacques Derrida and James Joyce
3.“直到漢與匈的消亡”——喬伊斯，中國和種族化的世界史
“Until Han and Hunigan’s Extermination”：Joyce, China and Raised World Histories
4. 現代主義書頁：喬伊斯與漢字書寫的圖形設計
The Modernist Page：Joyce and the Graphic Design of Chinese Writing
5.“我琢磨在中國那邊人們現在正起床”：喬伊斯、城市和全球化
“I Suppose They’re Just Getting Up in China Now”：Joyce, The City, and Globalization
6.亞洲、老子與普魯拉貝爾：透過喬伊斯的“裂鏡”反觀中國和日本
Asia was, Laozi is, Plurabelle’s to Be：China and Japan through Joyce’s “Cracked Looking Glass”
第二部分：喬伊斯式的東方主義
Part Two ：Jocean Orientalism
7.“一瞥之透視”：重溫喬伊斯的東方主義
“The Retina of the Glance”：Revisiting Joyce’s Orientalism
8. 帝國知識體繫中的他者——論《都柏林人》中的阿拉伯及其他
The Other in Empire Knowledge System——Arab and Other in Dubliners
9.“名為阿拉比的東西”：喬伊斯和愛爾蘭集市
“Something in The Name Of Araby”：James Joyce and the Irish Bazaars
10.《尤利西斯》中的東方想像與身份建構
The Oriental Imagination & Identity Construction in Ulysses
11. 輪回：《芬尼根的守靈夜》中的孔子與愛爾蘭
Metemsinopsychosis：Confucius and Ireland in Finegans Wake
第三部分：比較視野中的喬伊斯
Part Three：Joyce from Comparative Perspective
12. 論《悲痛的事件》中的“忠恕”主題
The Theme of “Zhong-shu” in “A Painful Case”
13.《尤利西斯》的“天書”與禪意
Ulysses As an “unreadable book” and the Meaning of “Zen”
14. 喬伊斯與魯迅：致力於民族精神的治愈
James Joyce and Lu Xun：Liberating the Spirit of a Nation
15.《一九四七高砂百合》與《尤利西斯》族群神話建/解構的雷同
Parallels of De-/Mythification in Lilia Taiwan 1947 and Ulysses
16.喬伊斯與中國：一種跨文本模式，閱讀與翻譯喬伊斯的合理性
Joyce and China：a Mode of Intertextuality，the Legitimacy of Reading and Translating Joyce
後記（Epilogue）

本書是一本論文選集，共收入16篇文章，分為三個部分：“喬伊斯與世界主義”、“喬伊斯式的東方主義”以及“比較視野中的喬伊斯”。全書以“喬伊斯與東方”為研究主題，著重回答了兩個問題：喬伊斯是如何想像、書寫包括阿拉伯、以色列-猶太、印度、中國、日本在內的遼闊“東方”；如何改寫、顛覆了一直以來歐洲文化體繫中的“東方主義”，進而重構了喬伊斯式的“東方主義”。本書所收入的論文的作者是來自世界不同國家和地區的喬學批評家、學者，分別來自中國（包括大陸、香港、臺灣地區）、日本、韓國、愛爾蘭、英國、美國、加拿大等國家和地區，可以較為全面地展示東西方學者在這一研究領域的很新成果。

劉燕主編 著 劉燕 編