●譯者序
上卷
序常感世事總虛渺欲借日記訴日常
一籐原兼家突求婚內心徘徊終回信
二和歌贈答探心意是年秋季結連理
三新婚夫妻常相依和歌贈答訴相思
四不舍父親赴陸奧兼家見雪表思念
五剛生愛子情敵現心生怨恨不相見
六桃花節後兼家現姐姐搬走情依戀
七試贈和歌慰時姬夫妻隔閡感情離
八情敵產嬰妒火生托縫衣服怨恨增
九兼家忽又來探望常用和歌訴衷腸
十情敵失寵心舒坦兼家偶訪心懷怨
十一借詠長歌訴哀怨兼家答歌表苦衷
十二兼家久居吾宅處常與親王贈和歌
十三親王兼家同觀祭親王府處索芒草
十四兼家當值夜孤眠思慮重重心不安
十五病弱母親終離世內心痛苦總追憶
十六轉眼亡母周年忌撫琴追憶再悲戚
十七難舍姐姐將遠行互換衣物作念影
……

《蜻蛉日記》既是一部心理描寫細致生動的人生自白書，同時又有對當時風俗例事、服裝器具、自然風景的描寫，描繪了一幅多彩的平安朝風情畫卷，為其後女性文學的發展奠定了基礎。《蜻蛉日記》三卷，上卷探求和歌與散文的新關繫，中卷確立了“日記”文體，下卷展示了新物語創作的萌芽。各卷文體的推移，可以說表明女性獲得了假名散文文學的道路，給以後女性文學的展開提供了框架。