《當代江蘇作家在海外》遴選中外學者研究論文，共39篇，分為“他者的凝視”和“我們的反思”兩輯，強調了當代江蘇作家多樣化的個體經驗和書寫形態。輯一裡的研究者認為，江蘇作家無論是在搬演往事或者現實，還是在講述神話或者童話，都努力把自己變成一種例外狀態，追索一種特別的風格。他們所秉持和發揚的傳統，運用的技法和意像，均已超越了江蘇的界限，變成一種“世界中”的狀態。輯二裡的文章著力處理當代江蘇作家作品的海外傳播和翻譯問題，其中有少數幾篇文章觸及了研究問題。文章往往從語言的應用和交互角度切入，發掘文化觀念的等

●地方與全球：當代江蘇作家在海外
輯一：他者的凝視
引言
中國現當代文學中的“美食懷舊”書寫——以陸文夫為個案
卞之琳——中國現代詩研究
[荷蘭]漢樂逸著陳聖生摘譯
制造記憶的譜繫學：對故鄉的重新想像
[美國]卡羅琳·菲茨傑拉德著秦燁譯
南方的墮落與誘惑
解讀蘇童《碧奴》的神話結構
烏托邦裡的荒原——格非《春盡江南》
自我意識的童話：小說的幾個母題
不確定的歷史與記憶：論格非早期的中短篇小說
想像往事，敘述歷史——重讀中國1990年代的三本歷史小說
去神聖化？韓東和於堅的明確詩觀
歸去未見朱雀航——葛亮的《朱雀》
丁西林和陳白塵：由喜劇開創一種中國現代戲劇
蘇童小說中的頹廢、革命與自我決定
身體、空間與權力：解讀蘇童和張藝謀作品中的妻妾文化意像蔡秀粒
死亡的淨土：《春盡江南》中的霧、毒性和羞恥
“中國後現代主義”的幻像：格非，自我定位與先鋒作品陳列櫃
作為現代中國歷史人物的作家：葉兆言的激情記憶與虛構歷史
鄉村女孩，城市女人
《扎根》書評宋明煒
先鋒詩派在中國：以1981—1992年南京為例屈
政治與情感：中國鄉土文學中悲劇的重現
都市倫理：現代性和日常生活的道德
從陌生化視角解讀當代中國知識女性
輯二：我們的反思
引言
英語世界裡的卞之琳周發祥
飄向海外的大紅燈籠：蘇童及其作品在國外
翻譯與中國當代文學的接受——從兩部蘇童小說法譯本談起
蘇童《米》譯文中的意像流變與審美價值重構
在“重構”與“創設”中走向世界——格非小說的海外傳播與接受
西方視野下的畢飛宇小說——《青衣》與《玉米》在英語世界的譯介
從風格視角看法國對畢飛宇的翻譯和接受
從《青衣》到The Moon Opera——畢飛宇小說英譯本的異域之旅
泛鄉土社會世俗的煙火與存在的深淵：西方語境下的畢飛宇小說海外傳播與接受
翻譯美學視角下曹文軒作品英譯的審美再現
中國當代兒童文學在英語國家的譯介模式探析：以曹文軒《青銅葵花》英譯本為例
莫言、餘華和蘇童小說在法國的譯介蔣向艷
在德語世界的旅行
中國當代小說在韓國的譯介接受與展望——以餘華、蘇童小說為中心
中國文學“走出去”之譯者模式及翻譯策略研究——以美國汊學家葛浩文為例
杜邁可對中國文學“走出去”的譯介貢獻
附錄 當代江蘇作家在海外研究類彙編

《當代江蘇作家在海外》本著“讓中國文學走向世界、把世界經驗帶回家”的主旨，共收錄中外學者39篇文章，分為“他者的凝視”和“我們的反思”兩輯。所收論文由點及面，從鄉土寫實、國族經驗、地方記憶、女性身份等角度，重點梳理並分析了當代江蘇小說家如畢飛宇、蘇童、格非、範小青、魯敏、葛亮等，詩人如卞之琳、韓東等在全球語境下的個體經驗和書寫形態，追溯了其作品在海外傳播的途徑，具有較高學術水平和重要文獻價值。

王堯餘夏雲（主編） 著