本書從詩學的角度來研究西方詩歌的漢譯，既有對百年西詩漢譯的歷史的梳理，也有對詩歌翻譯方法現存問題的分析和改進，對於重新評估西方詩歌對中國白話新詩的影響具有顛覆性的意義，對於改進西詩漢譯的方法具有重要的理論和應用價值。

●第一部分 文史篇
第一章 中國百年西詩漢譯反思
一、當歷史被問題化
二、當斷代被問題化
三、當偶像被問題化
第二章 西詩漢譯的範式更迭
一、佛經的範式
二、胡適的範式
三、聞一多的範式
結語
第三章 誤區形成的誤導
誤區之一：理念上的矛盾
誤區之二：語言上的誤解
誤區之三：語體上的錯位
誤區之四：體裁上的失配
誤區之五：詩律上的無措
誤區之六：功能上的混亂
結語
第四章 縱的詩歌翻譯
一、五四時期西詩漢譯是詩學訴求，還是意識形態訴求？
二、新詩詩體是受西方詩歌的影響嗎？
結語
第五章 詩歌翻譯與中國新詩的形成
一、為什麼在中國新詩中除了自由體之外，看不到別的西方詩體？
二、主導新詩運動的《新青年》翻譯了什麼西方名詩？
三、是先有原創白話新詩，還是先有白話譯詩？
四、白話自由詩真的是胡適“最早”嗎？
五、思考
第二部分 詩學篇
第一章 拍子的翻譯：以逗代步
一、格律的糾結
二、節奏的理據
三、量化的尺度
結語
第二章 以逗代步的可行性驗證
一、重譯《哀希臘》
二、重譯《西風頌》
第三章 調子的翻譯：以平仄代抑揚
小引：詩歌翻譯研究中的一個盲區
一、英漢詩歌節奏的結構比較
二、英詩漢譯的聲律對應策略：以平仄代抑揚
三、詩歌翻譯的難度量表
結語
第四章 以平仄代抑揚的可行性驗證
一、再譯《西風頌》
二、在自由詩中的應用
結語
第五章 詩意與詩意的翻譯
一、詩意的生成
二、詩意是詩形對情意表達的詩化效果
三、詩意來自於詩歌中獨有的文學性
四、意像還需詩化纔可凝聚起詩意
五、譯詩也應有譯詩的詩意
結語
第三部分 譯者篇
第一章 劉半農：詩體的糾結
一、劉半農譯詩的三個階段
二、韻體-歸化翻譯時期
三、散體-自由化翻譯時期
四、歌體-準異化翻譯時期
結語
第二章 朱湘：節奏的牽掛
一、朱湘翻譯的一首莎士比亞十四行詩
二、對朱湘譯詩的誤讀？
第三章 朱生豪：莎劇的再生
一、To be or not to be
二、引申還是不引申
三、重組還是不重組
第四章 查良錚：自由的誘惑
引言
一、韻腳的設置
二、節奏的營造
三、詩行的建構
四、意像的重生
五、美玉的微瑕
參考書目

中國具有現代意義的西詩漢譯至今已有一百多年歷史。《詩歌翻譯論》從詩學的角度對西詩漢譯展開批評性研究，重新審視和梳理這段歷史，尤其是五四時期的西詩漢譯，探討了西詩漢譯與中國新詩之間的關繫，展示詩歌翻譯範式的更迭與方法的進步，分析詩歌翻譯中存在的詩學問題及其對中國詩歌文化的影響，提出改進問題的理論和方法，並將理論上的探索驗證於實踐，旨在提出更符合詩學理念的詩歌翻譯方法，構建西詩漢譯的翻譯詩學。

王東風 著