1、 巴列霍是拉美詩歌偉大的先驅之一，西語文學不可或缺的一部分。2、 陳黎、張芬齡參與選詩、翻譯到最終成書前後跨度逾四十年，呈現精良譯本。本書亦為巴列霍詩作中文譯本近期新修訂版，精選百首成集。 3、”我將在豪雨中的巴黎死去”，巴列霍在一首詩中如此“預言”，1938年4月15日，他果真在巴黎死去。他的詩與命運為世人留下永恆的謎。巴列霍的詩充滿對各種前衛技巧的實驗，譬如排版之效果及語彙的創建，意像扭曲，往往造句斷裂不全，這顯示他與外在世界的疏離。對同胞愛的渴望，對虛無和荒謬的感知，是其詩作的等

●譯者序 以苦難為發條的奇異的果實——論巴列霍的詩 1黑色的使者（1918）黑色的使者 29聖落葉 30 冰 帆 31 暗 光 32 離 去 33 蜘 蛛 34 巴別塔 36 狹窄的劇院包廂 37 詩人致其戀人 39 九 月 41 殘 酒 43 黑色之杯 45 逝去的牧歌 47 同志愛 48 白玫瑰 50 我們的面包 52 禁忌的愛 54 悲慘的晚餐 55 石 頭 57 永恆的骰子 59 疲憊的循環 61 雨 62 愛 情 63上 帝 65統 合 66遙遠的腳步聲 67給我的哥哥米蓋 69判 決 71Trilce（1922）2 時間時間 773 我們的爸媽 796 我明天穿的衣服 8111 我遇到一個女孩 8313 我想到你的性 8515 在我們同睡過許多夜晚的 8618 哦小囚室的四面牆 8723 裝著我那些餅干的通紅的烤箱 8924 在一個開著花的墳墓邊 9127 這溪流叫我驚慌 9233 假如今夜下雨 9434 再也無關了，陌生人 9641 死亡跪著濺出 9744 這架鋼琴在內部旅行 9845 潮水湧來時，我脫離了大海 10049 不安地被咕噥咕噥嘀咕著 10151 開玩笑罷了。我隻是假裝如此 10358 在囚室，在不可破的牢固中 10561 今夜我從馬上下來 10864 飄忽不定的裡程碑墜入愛河 11069 你如何追獵我們，哦海啊 11171 太陽蛇行於你清涼的手上 11274 去年那一天多精彩啊……！ 11477 雨雹下得這麼大，仿佛我應該記起 116人類的詩（1939）時間的暴力 119生命中最糟的狀況 121骨頭的名冊 123我來談談希望 124渴望停止了 126我在笑 127高度與頭發 129帽子，大衣，手套 130在苦與樂之間有三個家伙調解 131當網球選手精湛地發射他的 132白石上的黑石 133那天是星期天，在我驢子清朗的耳朵裡 134今天我不再那麼喜歡生活了 136致過客書 138等到我回來那一天 140最後，那持續的好聞的香味不見了 141饑餓者的刑輪 143停滯於一顆石頭上 145巴黎，一九三六年十月 148而如果在這麼多言詞之後 149礦工們從礦坑出來 151一根柱子支撐著安慰 154供閱讀與歌唱的詩 156口音掛在我的鞋子上 158我留下來溫暖那淹死我的墨水 160和平，胡蜂，鞋跟，斜坡 162受苦，博學多識，有品 164我純粹因為熱而發冷 166信任眼鏡，而非眼睛 168結婚進行曲 169憤怒使大人碎成許多小孩 170強度與高度 172吉 他 173什麼東西進入我 176九隻怪物 178有個人肩上扛著面包走過 182手掌與吉他 184軛 186事實是，我穿上我褲子的地方 187某樣東西將你與離你而去的人 190總之，我隻能用我的死亡來表達我的生命 191西班牙，求你叫這杯離開我（1940）1 給共和國志願軍的贊歌 1954 乞丐們…… 2059 給一位共和軍英雄的小祈禱文 20711 我注視著尸體…… 20912 群體 21014 當心，西班牙…… 21115 西班牙，求你叫這杯離開我 213

本詩集選秘魯詩人巴列霍代表作品100首，共涵蓋其詩集四部《黑色的使者》《Trilce》《人類的詩》《西班牙，求你叫這杯離開我》，中譯詩選工程前後跨越40多年。詩人的前衛技巧突破了傳統語言，在扭曲的意像、斷裂的造句後面隱含著熱烈而真摯的情感，作品生動刻畫了人類在面對死亡及無理性之社會生活時的荒謬處境。

[秘魯]塞薩爾·巴列霍/著陳黎、張芬齡/譯 著