出版社:人民出版社 ISBN:9787010159188 商品編碼:10390971964 品牌:文軒 出版時間:2016-04-01 代碼:22 作者:羅賓德羅納特·泰戈爾(Rabindranat
作 者:(印)羅賓德羅納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore) 著 譯;董友忱 叢書主編 著 定 價:22 出 版 社:人民出版社 出版日期:2016年04月01日 頁 數:214 裝 幀:平裝 ISBN:9787010159188 ●《吉檀迦利:漢英對照》無目錄 《吉檀迦利》英文版於1912年首次在倫敦出版後,轟動了西方世界。1913年因為這部作品,羅賓德羅納特?泰戈爾榮獲了諾貝爾文學獎。這部詩集共收錄詩人自己‘翻譯’的詩歌103首,其中53首譯自1910出版的孟加拉文本《吉檀迦利》,其餘50首分別選譯自《祭品集》(16首)、《歌之花環》(16首)、《渡口集》(11首)、《兒童集》(3首)、《獻祭集》(1首)、《懷念集》(1首)、《幻想集》(1首)、《春收集》(1首)、劇本《舊學堂》(1首)。第95首是詩人根據孟加拉文本《祭品集》中的第89、90首合並改寫而成的。英文版的《吉檀迦利》不是真正意義上的翻譯作品,而是詩人采用刪減、增加、整合的方法,對孟加拉原文詩歌進行的重新改寫,是一種再創造。 (印)羅賓德羅納特·泰戈爾(Rabindranath Tagore) 著 譯;董友忱 叢書主編 著 羅賓德羅納特·泰戈爾(1861-1941),是南亞次大陸偉大的孟加拉語詩人、小說家、戲劇家、教育家,是一位敢於伸張正義、說真話的哲人。
|