怎樣纔能在人生逆境中破繭重生，是人類亙古不變的難題，多數時候人們往往消沉於痛苦。少女伊思班卡的淒苦命運倍於常人：出身不純，早年喪母，愛人死去，結婚被棄，但卻成為葡萄牙人心中的偉大歷史人物，使女性文學在母國初次受到關注。這些十四行詩是對愛的詮釋，熾烈而絕望，但不要嫌它們太過熱烈，因為這就是真實赤裸的心跡，隻有純粹的靈魂纔有勇氣直面，也正是這種真實使詩人一生痛苦卻不斷突破社會藩籬，而其詩作為詩人一生的縮影，足夠有力以至後世為之動容。如今，她的事跡被拍成了電影，她的文字成了葡萄牙詩歌的瑰寶。

●痛苦之書（1919）
這本書
自滿
我
憂傷的女領主
折磨
隱藏的淚水
迷霧之塔
我的痛苦
心語
幻覺
神經質
小女孩
酷刑
夢之花
相思之夜
苦悶
朋友
徒勞的渴望
為一本書而寫
淒涼的晚年
失落的靈魂
感恩
倦怠
為了什麼？！
給風
倦
我的悲劇
無可救藥
悲中之悲
老嫗
尋找愛情
不能
相思修女之書（1923）
相思修女
愛情之書
你是誰
痴迷
阿連特茹
無人理會
輕煙
我的驕傲
給你的詩句
冰冷
我的罪愆
夜幕降臨
帆船
無常
我們的世界
白馬王子
夜幕降臨
獅身人面獸
太遲了
夜曲
灰色
窗外
幻想的馬利亞
思念
他對我說
廢墟
黃昏
恨？
苦行
人生
歡樂時刻
溫柔
絕望公主
陰影
逝去的時光
落日
頌揚
繁花盛開的荒野（1930）
繁花盛開的荒野
驕傲之詩
鄉村
現實
童話
給一個垂死者
我
鄉間漫步
下午的大海
如果你來見我
神秘
天賦
我的手
夜色
紀念
我們的家
乞丐
靠前困惑
托萊多
秋天
做一個詩人
破曉
青春
愛！
思念
貪念
受難
等一等
質詢
享樂
過濾
更高
金色的神經
椴樹的聲音
我要
？
紀念
阿連特茹的樹
有誰知道
哀憐
是我！
泛神論
可憐的基督
給一位少女
我的罪過
你的眼睛
愛是除了深愛別無所愛
遺骸（1931）
埃武拉
在加西亞·德·雷森德的窗口
不可能
徒然
沉默的聲音
為什麼？
浮夢
春天
褻瀆
你的目光
雨夜
下午的音樂
肖邦
我的心願

神聖時刻
別出聲
野薔薇
至善
我的詩篇
愛情已死
我不屬於任何人
雪
徒勞的驕傲
相思修女最後的夢
遺忘
瘋狂
你們讓死亡來吧
致死亡
可憐人
幽靈船
我的十四行詩
世界無新事
譯後記

本書是葡萄牙天纔女詩人、婦女解放運動先驅弗洛貝拉·伊思班卡的詩歌選集，為國內首次譯介出版。在詩人所處的保守年代，其所作所為離經叛道：修習法律，三次結婚，喝酒吸煙，在詩歌中勇敢袒露對愛情的執念、悲傷、失落與瘋狂。她動蕩的生平與驚人的天賦塑造出革命性的個性作品，其詩歌多為十四行愛情詩，悲傷與絕望、甜蜜與思念是她吟唱的主題。她將無法抑制的激情傾瀉於詩中，直到癲狂的地步，一生為愛而愛、為愛而狂、為愛而亡。這位用盡生命寫詩的詩人，使女性作品第一次在葡萄牙文學目前引起注意，是葡萄牙人心中偉大的歷史人物之一。

(葡)弗洛貝拉·伊思班卡 著 姚風 譯

     做一個詩人 做一個詩人，是做比任何人 都高大非凡的人！是用親吻咬噬！ 是即使沿街乞討，也如遠方 痛苦之國的國王，樂善好施！ 是即使不知所欲何求， 也要點亮一千個願望！ 是內心深處有閃爍的星球， 是長出鷹隼的利爪和翅膀！ 是對無垠充滿饑渴！ 是把黃金與錦緞的清晨披作鎧甲…… 是高喊一聲就喊出全世界！ 是愛你，不顧死活地愛你…… 是讓你成為我的靈魂、血液和生命， 並歌唱著告訴每一個人！ 繁花盛開的荒野 痛苦事物的悸動，這奇妙的誘惑 拍打著我的心扉…… 燃成灰燼的石楠花長成玫瑰…… 我抹去眼睛裡的淚水…… 渴盼！展開的翅膀！我身上 帶著什麼？我聽見緘默的嘴 開始低語，等