《飛鳥集》譯本眾多，本書可貴之處在於譯者既有英語研究、翻譯的專業學術背景，又有梵語和巴利語的學習、翻譯經歷，曾師從梵語文學專家黃寶生、郭良鋆、葛維鈞三位先生學習，精讀多種梵語和巴利語經典。《失群之鳥》的軀殼是英語的，但其精神是印度的，蓋因譯者能發現詩人所受的印度傳統思想和語言影響，在譯文中呈現出原作的印度精神和韻味。此外，本書選取泰戈爾的二十六幅繪畫作品作為插圖，繪畫是詩人的另一種自我表達方式，繪畫與詩歌共賞，可以為理解泰戈爾的詩歌提供更多的想像空間。

●譯者序
Stray Birds/失群之鳥
附錄/鄭振鐸譯《飛鳥集》指瑕

本書是印度詩人泰戈爾《飛鳥集》（Stray Birds）的新譯本，采用英漢對照合刊形式，配泰戈爾畫作插圖。詩集包含325首清麗小詩，詩歌形式自由，卻富含哲理，體現了泰戈爾受印度傳統影響，對於人生、宇宙、自然的獨特思考。 新譯將這部詩集譯為《失群之鳥》，既體現Stray的“離群走失者”之義，又與詩集所收多為詩人的片斷零散之作的結構特征形成呼應。譯文在達意準確、形式講究的前提下，力圖還原泰戈爾詩歌的印度韻味，呈現原作清新雋永的作品風格。