是嗓音將存在帶進了表像，混合成同一場雪花，嗓音幾乎沉寂，當夢索求得過多，並確信它能獲得。《彎曲的船板》是法國當代詩人伊夫?博納富瓦出版於二〇〇一年的詩集，收錄了詩人在世紀之交創作的《夏雨》《遙遠的嗓音》《在詞語的圈套中》《出生時的舊居》《彎曲的船板》《依舊失明》《扔石頭》這七個子集，回憶與內省交疊，抒情與思辨並舉，呈現出詩人典型的晚期風格。

●測聽童年：希望的矢量
夏雨
夏雨
雨蛙，晚問
一 喑啞，是傍晚……
二 是傍晚，他們徘徊在……
一塊石頭
一塊石頭
夏雨
一 然而，我們全部的記憶中……
二 不久後，天空……
一塊石頭
一塊石頭
小路
一 小路，噢，俊美的孩童……
二 迅疾地，他將我們領到……
三 流著汗，滿身塵埃……
昨日，無法完結的
一塊石頭
一塊石頭
願這世界延遲!
一 我扶起一根……
二 願這世界延遲……
三 願這世界延遲……
四 噢，眾多的顯像……
五 願這世界延遲……
六 喝吧，她說……
七 大地朝我們走來……
八 再一次：夏日……
一個聲音
一 這一切，我的朋友
二 願天空能成為……
一塊石頭
“我的腳將這塊寬石頭挪動……”
“同樣的消隱……”
一塊石頭
一塊石頭
“路人，這些是詞語……”
“影子移動在……”
雨落在溝渠
一 雨，落在溝渠……
二 夏日的晨雨……
三 我起身，我看見……
在同一岸
一 偶爾，鏡子……
二 夢想：願美……
三 更晚些，在他的嗓音裡……
遙遠的嗓音
一 我傾聽，隨後，我害怕……
二 或者，我曾聽見她……
……

別停下，跳舞的嗓音，長久低沉的訴說，事物被詞語的靈魂染色、驅散，在夏日傍晚，黑夜不復存在。是嗓音將存在帶進了表像，混合成同一場雪花，嗓音幾乎沉寂，當夢索求得過多，並確信它能獲得。她嬉戲般合攏我們的眼瞼笑著緊挨我們，我們隨即看到沙堆上她赤腳跳舞，擦傷一個個符號。——伊夫·博納富瓦《遙遠的嗓音》

(法)伊夫·博納富瓦 著 秦三澍 譯

     男人長得很高大，很好高大，他立在岸邊，離小船很近。身後，月光明亮，投射在水面上。輕微的響動來自於躡手躡腳的孩子，他知道小船在輕輕漂浮，時不時撞上碼頭或岩石。他手裡攥緊一小片銅。 “先生你好。”他說。聲音清脆，卻因膽怯而顫抖，他怕那靜立的巨人果真注意到他。可是，看似漫不經心的擺渡人，早已察覺到他在蘆葦下。“你好啊小家伙，你是誰？” “噢，我不知道。”孩子說。 “怎麼，竟然不知道！你沒有名字” 孩子想弄明白“名字”是什麼意思。“我不知道。”他又迅速說了一遍。 “你不知道！別人跟你揮手、叫你的時候，你總該聽到了什麼吧？” “沒人叫我。” “該回家的時候，也沒人叫你比如你在外面玩，到了喫飯、睡覺的時間？你沒有爸爸媽媽？告訴我，你家在哪兒。” 現在，孩子琢磨起什麼是“爸爸”、“媽媽等