作 者:譯者:鄭賽芬 著作 鄭賽芬 譯者
定 價:48
出 版 社:上海外語教育出版社
出版日期:2018年04月01日
頁 數:251
裝 幀:精裝
ISBN:9787544649568
●家(節選)
● 中文
● 英文(鄭賽芬譯)
● 日文(陳蓉譯)
● 西班牙文(李志力譯)
●寒夜(節選)
● 中文
● 英文(趙沁涵譯)
● 英文(餘奕玲譯)
● 德文(陳高雅譯)
● 法文(高永芳譯)
● 日文(張佳鳳譯)
●愛爾克的燈光
● 中文
● 英文(李俊譯)
● 英文(陳軍譯)
●懷念蕭珊
● 中文
● 日文(石上韶譯)
● 英文(武小鈺譯)
●部分目錄
鄭賽芬等譯的《巴金文選(多語種版)(精)》是由上海外語教育宣傳部與巴金故居組織策劃的巴金作品多語種選譯,包含英語、俄語、日語、德語、法語、西語、阿拉伯語等語種。譯文是翻譯比賽的獲獎作品。旨在向外國讀者介紹中國優秀的文學作品,弘揚中國文化。
譯者:鄭賽芬 著作 鄭賽芬 譯者
鄭賽芬,上海外國語大學博士,曾譯《頭腦特工隊》《墜落天使》等。
家(節選)
覺新走出水閣,一個人在玉蘭樹下立了一會兒,覺得無聊。他好像渴望著一件東西,這件東西就在他的眼前,但是他知道他不會得到它。他感到空虛,感到人生的缺陷。他痴痴地靠著樹干,望著眼前的一片新綠出神。樹上起了鳥的叫聲。兩隻畫眉在枝上相撲,雪白的玉蘭花片直往他的身上落,但是過了片刻又停止了。他看見兩隻鳥向右邊飛去,他的心裡充滿了強烈的渴望。他恨不得自己也變作小鳥跟它們飛到廣闊的天空中去。他俯下頭看他的身上。幾片花瓣從他的頭上、肩上落下來,胸前還貼了一片,他使用兩個指頭撚起它,輕輕地放下去,讓它無力地飄落在地上。
前面假山背後轉出來一個人影,是一個女子。她低著頭慢慢地走著,手裡拿了一枝柳條。她猛然抬起頭,看見覺新立在樹等