《中國當代新詩批評的維度》：新銳批評家，論及的當代詩人包括王久辛、陳陟雲、姚風、葉延濱等。

●叢書總序 吳義勤 3章 中國當代新詩批評現場 1節 當代新詩批評人文精神的缺失 2第二節 當代新詩批評的弱化 20第三節 當代新詩批評的闡釋焦慮 28第二章 中國當代新詩的人文精神 35節 當代詩歌精神的五四傳統 36第二節 當代新詩精神的遊移 80第三節 當代新詩的人文情懷 85第四節 當代新詩的入世與出世情懷 109第五節 當代新詩與精神家園的建構 123第三章 中國當代新詩的生命意識 133節 當代詩歌中的生命意識 134第二節 當代詩歌的生命書寫 140第三節 當代詩歌的“中年”寫作 157第四節 當代女性詩人的“中年”寫作 171 第四章 中國當代新詩的藝術探求 183節 傳統詩歌藝術的現代傳承 184第二節 根植於傳統詩歌藝術的創新 197第三節 當前軍旅抒情長詩的藝術特質 215第五章 中國當代新詩的代際批評 233節 60後詩人的還鄉情結 234第二節 70後詩歌的現代性特征 238第三節 70後女性生存現狀的書寫 252第四節 90後散文詩創作的特質 260第六章 中國當代詩歌批評的闡釋 279節 譯介學與中國現代詩學體繫的拓展 280第二節 西方美學觀念的轉換與中國現代詩學體繫的建構 285第三節 上園派詩學觀念的合理性及其歷史意義 301第四節 新世紀五年來的新詩研究 318後 記 328

    《中國當代新詩批評的維度》分為六章，從批評現場、人文精神、生命意識、藝術探索、代際批評、批評理論的發展等維度論述了當代新詩的諸多現狀。作者視野開闊，既從歷時性的角度梳理中國當代新詩精神和形式的歷史傳承，又從共時性的角度深究外國詩歌詩論對中國當代新詩作品及理論的可能性影響。《中國當代新詩批評的維度》內容豐富，有對當代詩歌人文情懷及生命意識的思考，又有對當代詩歌藝術風格和批評闡釋的探討，還有對當代詩歌思潮和代際的分析。各時期的詩歌創作現像、眾多當代活躍的詩人以及別有情趣的詩句，為作者不拘一格的言說提供了例證。

熊輝 著

    五四時期翻譯詩歌的“他文化”性決定了譯詩必然會引起中國詩歌形式發生根本性質的變化，必然會在古老的中國詩歌土壤上催生出與古詩嚴謹形式相悖離的自由詩體。詩歌翻譯是中外文化交流活動的產物，1871年王韜翻譯的《馬賽曲》拉開了近代中國人翻譯西方詩歌的序幕，之後，梁啟超、馬君武、蘇曼殊、胡適等人先後翻譯了大量的外國詩歌。但清末的譯詩在形式上存在著很好大的缺陷：“以古典詩歌的形式，用文言翻譯外國詩，不論是五言、七言，抑或是騷體或詞的長短句，其語言既是文言，就很難完美地翻譯外國詩，讀者總感到它們並不像英國詩、法國詩、德國詩和印度詩，而帶有濃郁的中國詩的風味。”外國詩歌的漢譯為什麼會染上濃厚的中國色彩呢？在此不是論述文言和白話譯詩孰優孰劣的問題，而是要解決為什麼清末人士的譯詩具有“中國詩的風味”。原因當然與當時人們對待西方文學的態度有關，美國人安德烈·勒菲弗等