●緒論
第一章 詩歌翻譯與國家訴求
第一節 “十七年”翻譯詩歌的解殖民化
第二節 個人審美與時代訴求的強力結合
第三節 “共名”時代的情感訴求
第二章 詩歌翻譯與自我抒情
第一節 作為替代性寫作的詩歌翻譯
第二節 歷史束縛中的自我歌唱
第三節 翻譯中的詩藝探索
第三章 詩歌翻譯與個人志趣
第一節 朝聖路上的文學姻緣
第二節 以翻譯之名遨遊詩海
第三節 翻譯與作家夢
第四章 詩歌翻譯與“贊助人”
第一節 私人交流與翻譯選擇
第二節 出版需要與詩歌翻譯
第五章 詩歌翻譯與苦難擔當
第一節 詩歌翻譯對苦難的擔當
第二節 詩歌翻譯對人類命運的見證
後記

本書主要考察當代詩歌翻譯與時代語境之間的關繫，力圖依托對譯者的研究來呈現中國當代詩歌翻譯的總體走向和整體面貌。總體而言，中國當代翻譯詩歌具有如下特征：首先，新中國成立初期的翻譯詩歌主要表達了新生社會主義國家的整體情感訴求；其次，“”時期的詩歌翻譯除與社會政治密切相關之外，很多詩人借助翻譯詩歌來間接表達不能正常抒發的自我情感，或進行詩歌藝術探索；第三，步入新時期以後，譯者往往能夠按照個人興趣愛好去翻譯外國詩歌，並且在市場經濟語境下，出版商和個人交流左右了詩歌翻譯的選材和出版，也有譯者借助翻譯詩歌去承擔知識分子對社會苦難的擔當。由此，本書呈現出當代翻譯詩歌與時代語境的復雜關聯。

熊輝著 著