●總序
●緒論
●第一章中印文學交流與佛典漢譯
●第一節印度佛教與印度主流文學
●第二節漢譯佛典是稀世文學寶藏
●第二章佛教文學對中國文學的影響
●第一節佛教文學對中國文學體裁的影響
●第二節佛教文學對中國文學題材的影響
●第三節佛教文學對中國文學形像的影響
●第四節佛教文學對中國文學語言的影響
●第三章佛典漢譯與中國翻譯學
●第一節譯經活動和中國翻譯學
●第二節中國翻譯學的四大特色
●第四章印度故事文學在中國的傳播
●第一節《佛本生》在中國的傳播
●第二節《五卷書》在中國的傳播
●第三節其他印度故事的在華傳播
●第五章印度兩大史詩在華傳播軌跡
●第一節佛經漢譯及史詩的隱性傳播
●第二節兩大史詩的漢語翻譯與傳播
●部分目錄

中國文學是中國文化的主要分支，也是中國文化在世界各地沿傳播揚的載體，在中外文化交流中扮演著重要的角色。從歷目前看，中國文學在遠古時候就開始向域外傳播，影響至深且巨。而中國文學的發展也是與中外文化和文學交流密切相關。20世紀80年代以來，靠前外學術界對中外文學交流史給予越來越多的關注，面對中外文化與文學交流日益頻繁的今天，根據歷史發展的趨勢來全面繫統地考察中國與各國家、地區的文學關繫、得鋻古知今之益，成為當前學術界的一件重要工程。叢書立足於世界文學與世界文化的宏觀視野，展現中外文學與文化的雙向多層次交流的歷程，在跨文化對話、優選一體化與化發展的背景中，把握中外文學相互踫撞與交融的精神實質：（1）外國作家如何接受中國文學，中國文學如何對外國作家產生衝擊與影響？具體涉及到外國作家對中國文學的收納與評說，外國作家眼中的中國形像及其誤讀、誤釋，中國文學在外國的流布與影響，外國作家筆下的中國題等

郁龍餘 等 著