●乘坐西瓜船（代序） 伊琳娜·巴爾梅朵娃 王曉宇 譯001
到第二條河去遊泳 梁鴻 001
一頭奶牛 瑪麗娜·阿赫梅朵娃 蕭椆 譯 018
西瓜船 蘇童 043
生死輪回 丹尼斯·德拉貢斯基 李新梅 譯 074
朋霍費爾從五樓縱身一躍 蔡東 097
愛情無果 亞歷山大·布什科夫斯基 柏英 譯 118
女兒 雙雪濤 130
空虛可耐 阿琳娜·奧布赫 柏英 譯 147
西天寺 魯敏 160
你記得我嗎？ 羅曼·先琴 柏英 譯 180
兩位富陽姑娘 麥家 207
兇手 列昂尼德·尤澤福維奇 蕭椆 譯 228
問米 葛亮 246
硫黃 德米特裡·格魯霍夫斯基 李新梅 譯 278
剎那公子 江南 292
夜巡 丹尼斯·奧索金 蕭椆 譯 340
作家、譯者介紹349

《潮166·復活》是中外作家同題互譯作品集繫列的第二輯，收錄了八位中國作家和八位俄羅斯作家圍繞生死和希望的永恆主題創作的十六篇短篇小說。這是兩國文學創作者和讀者之間相識、相參的土壤。它像鏡子，反射出兩種文化對同一主題不同的解讀。閱讀可以跨越國界，讓中國讀者走近俄羅斯，也讓俄羅斯讀者走近中國，讓距離縮短，成見消除。作品集名為“潮166”，一方面取人民文學出版社門牌號“朝內166”的諧音，另一方面也意味著文學如同潮水一樣，奔流至世界的不同角落。

梁鴻 等 著 蕭椆 等 譯

     到第二條河去遊泳 梁鴻 正是中午時分，天熱得厲害。 上午她從吳鎮回到娘家路村，和弟弟一起，到媽的墳前，給她燒“二七”的紙。 路村剛好被規劃到那條大河的位置。她眼看著莊稼被鏟平，房屋被拆除，一臺臺壓路機、鏟土機、拉沙石的大貨車、裝各種機器的裝載車轟隆隆開來開去，空地一點點變成大路、水泥地、河道、護河堤。戴橘色頭盔的人、開車的人、施工的人，春夏秋鼕，都像螞蟻一樣在那裡忙。 兩年過去，一條高高的大河起來了。兩旁的護河堤有八九米高，從南向北，蜿蜒而去。地平線被改變了。路村、王營、李家和緊鄰的村莊，像一個個小矮人樣，可憐巴巴的，萎縮在大河兩旁高高的河堤旁了。樹低了，房屋小了，人站在村口、走在路上，像被拋到很遠的地方了。那轟隆隆的大貨車開過去，像一隻小玩具車一樣了。從公路上看，它們就像一頭巨蟒邊的小螞蟻，小等