用馬克·吐溫筆法寫舊京風情以晚清旗人為背景的風俗小說

●譯寫者的話
第一章 禮士胡同一人家
第二章 生了個大胖小子
第三章 洗三
第四章 滿月
第五章 一百天
第六章 周歲
第七章 請大夫
第八章 妙峰山進香
第九章 童謠
第十章 北京花事
第十一章 朝陽門外三座廟
第十二章 賞心樂事
第十三章 家庭園藝
第十四章 幼童遊戲
第十五章 五月端午
第十六章 哈達門外一座廟
第十七章 北京茶館
第十八章 荷花市場
第十九章 夏日消遣
第二十章 開蒙
第二十一章 消夏
第二十二章 小禿兒上學了
第二十三章 過生日
第二十四章 七月七
第二十五章 祖先崇拜
第二十六章 喫河鮮兒
第二十七章 養鴿之樂
第二十八章 義結金蘭
第二十九章 金風送爽
第三十章 中秋佳節
第三十一章 淘換小狗
第三十二章 黃酒和白酒
第三十三章 追思狩獵
第三十四章 九九重陽
第三十五章 吳老爺子欠安
第三十六章 吳宅喪事恕報不周
第三十七章 辦喪事
第三十八章 出殯
第三十九章 冰嬉 像棋 臘八粥
第四十章 張羅過年
第四十一章 過大年
第四十二章 逛廟會
第四十三章 逛廠甸兒
第四十四章逛燈，萬民同樂
第四十五章 吳學文訂婚
第四十六章 吳學文辦喜事
譯寫主要參考書目
本書及其作者的故事

本書是部英譯漢的譯著。經埃德加斯諾的介紹，羅信耀先生在《北平時事日報》用英語向外國人介紹北京文化，後結集為：The Adventures of Wu:the Life Cycle of a Peking Man，先後有英語版本和日語版本出版，在國外影響很大，一版再版，被認為是外國研究北京民俗的推薦書籍，遺憾的是因為大量民俗的專業名詞，以及涉及的領域太廣，翻譯煩難，所以一直沒有中譯本。吳曉鈴、葛兆光等名家曾閱讀日文本，力主翻譯。羅進德先生秉著對北京文化的愛，以及父親的囑托，根據初版和日文本相對照，花了10餘年的功夫終於翻譯出來，同時又參照近百種北京文化類書籍對其中的民俗文化進行與時俱進的注釋和考訂。
本書以20世紀一位老北京人從生到死的日常生活為主線，包括生子、婚喪嫁娶，也包括進香、賽馬、上朝等，忠實記錄了老北京多姿多彩的生活方式。尤其難得的是作者自身是旗人，他寫出了一幅生動翔實等

     第一章禮士胡同一人家 世續上朝歸來 凡是逛過隆福寺廟會的人，都會記得東四牌樓所在的那條縱貫南北的通衢大道。那條大道南起哈達門（崇文門），在東四牌樓跟齊化門（朝陽門）大街和馬市大街相交叉，形成一個十字路口然後繼續向北延伸，直抵內城北垣。大道東側，有一條條東西走向的狹窄胡同，看上去彼此十分相似，簡直難以區分。 這眾多的胡同當中有一條叫作禮士胡同，其實，“禮士”，即“彬彬有禮的學者”，乃是“驢市”的雅化。這條胡同有點與眾不同，西口在米市大街，東口在南小街，全長不過一裡多地。整條胡同裡商鋪頂多四家而已，其餘空間都是現已過氣的北京上層官僚的宅院，其中位於胡同西口的一座便是辛亥革命前後一直充任清廷內務府總管大臣世續的宅邸。 我幼時正值民國初年，每天上學途中看到世續中堂大人在早晨7點從皇宮下朝回家的情形，場面優雅，如等