●我為什麼翻譯《挪威的森林》：方向感，勤奮，操守/001
《挪威的森林》：作者、譯者與讀者之間/021
我見到和我翻譯的村上春樹/045
村上春樹為什麼沒有獲得諾貝爾文學獎/066
村上春樹：書裡的孤獨書外的孤獨/096
村上的孤獨我們的孤獨/117
言之無文?行而不遠：文體之美在村上文學傳播中的作用/135
文體、文學翻譯與文學創作：以魯迅、木心、王小波、村上春樹為例/152
文體的翻譯與翻譯的文體/174
“文體就是一切”：莫言怎樣說話，村上怎樣說話/193
莫言與村上：似與不似之間/214
史鐵生、王小波與村上春樹：為了靈魂的自由/234
《刺殺騎士團長》：解讀與翻譯/260
貓和《我是貓》：村上春樹的貓，夏目漱石的貓/282
《失樂園》：愛與美貌，超越的和未超越的/299
木心：文體家讀書人智者/310
木心，以及日本文藝美學/331
文學翻譯的信達雅：百分之百的村上是可能的嗎/344
我的治學路徑與方法/367

本書是作者林少華幾十年來在全國各地大學以及出版、文化部門所作的講座發言彙編。作者是大學教授，但在翻譯日本文學作品上尤有建樹，共翻譯出版了90多部，這在譯界是罕見的。整體上來看，書稿以講村上春樹為主，兼及莫言、王小波、木心、史鐵生等。其中對村上春樹與莫言的比較分析很有意思。作者講得非常樸實、生動、真摯，對青年學子是很有鞭策、激勵作用的。本書是一部講座的合集，是老一代學者對青年學子的治學經驗介紹，也是老一代知識分子的人生感悟，全書都是正能量之談。

林少華 著