作 者:中國作家協會魯迅文學獎評獎辦公室 著作
定 價:36
出 版 社:作家出版社
出版日期:2014年09月01日
裝 幀:平裝
ISBN:9787506375559
●發揮評獎助推文學繁榮的積極作用(代序) 李冰
●
●第六屆魯迅文學獎文學翻譯獎評獎委員會
●第六屆魯迅文學獎文學翻譯獎獲獎譯作名單
●
●獲獎譯作《人民的風》譯者趙振江
●趙振江簡介
●獲獎感言 趙振江
●人民的風 (西班牙)米格爾?埃爾南德斯著 趙振江譯
●
●獲獎譯作《布羅岱克的報告》譯者劉方
●劉方簡介
●獲獎感言 劉方
●布羅岱克的報告(存目) (法國)?克洛代爾著 劉方譯
●
●獲獎譯作《有色人民――回憶錄》譯者王家湘
●王家湘簡介
●獲獎感言 王家湘
●有色人民――回憶錄(節選) (美國)小亨利?路易斯?蓋茨著 王家湘譯
●
●部分目錄
本書為《第六屆魯迅文學獎獲獎譯作集(文學翻譯卷)》,由中國作家協會魯迅文學獎評獎辦公室編寫。此次獲獎的作品基本代表了2010-2013年文學翻譯的優選成就,它們是《人民的風》埃爾南德斯(西班牙),西譯漢,譯者趙振江;《布羅岱的報告》洛代爾(法國),法譯漢,譯者劉方;《有色人民――回憶錄》小亨利路易斯蓋茨(美國),英譯漢,譯者王家湘;《上海,遠在何方?》烏爾蘇拉萊謝爾(德國),德譯漢,譯者韓瑞祥。
莫和我把費舍爾從地上拽起來,斯瓦諾用寬闊的肩膀開路,我們擠過保守的鄉下白人,就像布巴?史密斯過去常常為巴爾的摩馬駒隊所做的那樣。我不知道羅蘭的頭會不會停止流血。見鬼,不要臉的家伙,我聽見自己在說。我們要讓你這個種族主義的鬼地方關門。我們要讓你這鬼地方關門,莫和斯瓦諾齊聲重復道。好好看一眼你這地方吧,你們這些窮白人,因為這是你們很後一次待在這個地方了。
我們把費合爾拽到汽車旁,一面躲閃著飛來的瓶子和罐子,一面駕車飛速離開。等我們駛經波托馬河谷醫院的時候,羅蘭的頭已經不再流血,這個醫院被稱作屠宰場,因為其中的一個醫生被認為就是這樣一個屠夫,因此我們過門不入,徑直開回我家。你們打算怎麼辦?媽媽給羅蘭包扎腦袋的時候,爸爸問道。
是的,那家夜等