短篇小說集《繡杏花的煙荷包》收入建國以來蒙文文學創作收獲的15個短篇小說，從不同層面對蒙古族歷史與現實生活進行了生動描寫，具有可感的生活質地，展示了歷史的變遷和社會的發展對人心與環境的影響。體現了近年蒙古語短篇小說創作的藝術追求與成就。

●繡杏花的煙荷包 敖德斯爾 著 斯琴高娃 譯
●喫肉的機井 哈斯巴拉 著 海風 譯
●夏日 烏？蘇木雅 著 照日格圖 譯
●？格樂高地 瑪？扎拉豐嘎 著 春華 譯
●沉默的官布 色登道爾吉 著 韓淑梅 譯
●永恆的朱日和 鋼普日布 著 清？格日勒圖 譯
●皚皚白雪 巴圖孟克 著 照日格圖 譯
●棕驃馬 色仁維扎布 著 烏雲高娃 譯
●欲圓的月亮 特？布和 著 莫德格 譯
●白骨岩 嘎？希儒嘉措 著 那順德力格爾 譯
●天河 魏 著 魏 譯
●三天的牧羊人 江木爾 著 韓淑梅 譯
●草地孤碑 巴日哈斯巴迪 著 席？照日格圖 譯
●愛？笛子？花瓶 伊？秀蘭 著 趙朝霞 譯
●山岩的傳說 賀？烏力吉巴雅爾 著 策？布仁巴雅爾 譯

優秀蒙古文文學作品翻譯出版工程組委會編的《繡杏花的煙荷包(短篇小說卷)》收入建國以來蒙文文學創作收獲的15個短篇小說：《繡杏花的煙荷包》《喫肉的機井》《夏日》《？格樂高地》《沉默的官布》《永恆的朱日和》《皚皚白雪》《棕驃馬》《白骨岩》《天河》《三天的牧羊人》《草地孤碑》《愛？笛子？花瓶》《欲圓的月亮》《山岩的傳說》。

編者:優秀蒙古文文學作品翻譯出版工程組委會 著作 陳曉帆 編者

    杏花開了，又謝了。
     一朵粉紅色的花落在我的袖口上，乍一看那形態、那顏色似熟悉，又像是個模糊的痕跡。這朵花，忽然在我人生長河中泛起一連串回憶的漣漪。往事如煙，已飄散去不少。那荷包的顏色已記不清了，可繡荷包的人，卻異常清晰地從我心底浮現出來。
     那是個我家鄉的牧民常常掖在腰帶上的煙荷包。記得我的那個煙荷包上繡著一朵盛開的桂麗森花，花繡得並不精致，但是她拿自己的心繡的。可是隨著歲月的流逝，我對它漸漸疏遠、淡忘，不知什麼時候，我卻把它丟了，當然把她也忘了。現在，這偶然落在身上的一朵花，把一連串時而喜悅時而憂傷的首尾不相銜的歲月連接起來了。
     我管她叫桂麗森嫂。她比我等

致 讀 者《 草原文學重點作品創作工程 》 和 《 優秀蒙古文文學作品翻譯出版工程 》 的初始成果陸續和讀者見面了。這是值得加以慶賀的事情。因為，這一工程不僅是對文學創作的內蒙古擔當，更是對文學內容建設的草原奉獻！在那遠古荒蠻的曾經年代裡，不知如何稱呼的一群群人在中國北方的大地山林間穿梭奔跑，維持著生命的存延。慢慢地，他們繁衍起來並開始有專屬各自的族稱，然後被人類發展的普遍規律所驅使著，一個接一個地走出山林過起了遷徙遊牧的生活。於是，茫茫的草原就變成了這些民族人群書寫盛衰成敗的出發地。揮舞著戰刀和馬鞭，匈奴人第一個出發了，緊接著鮮卑人，然後是突厥人，再後是契丹人、女真人，之後是蒙古人，他們一個接一個地踏著前人的足跡浩浩蕩蕩地出發了。如今，回首望去，他們奔騰而去的背影猶如一隊隊雁陣，穿過歷史的天空漸漸遠去……雁陣飛去，為的是回到溫暖舒適的過鼕地。而北方民族依次相續地奔騰前去，為的卻是要與人類等