●前言
有記憶的松樹
多瑙女妖
摩默爾湖的姑娘
黑森林的勇猛之師
許芬根的樹精
精靈縱隊
高尚的摩靈格
沉降的大鐘
巨人羅瑪埃阿
君侯山的伯爵
野人山的侍童
苔蘚女和洗衣婦
小匣人
藍色鍋的來歷
斯瓦本人是如何捕捉太陽和月亮的
勞姑娘的笑聲
烏爾姆的家雀
君茨堡的織女
風向旗
左撇子提琴手
鞋匠
老鷹根的面包師
老鷹根的胖女人
稀罕的客人
白馬
磨坊主和蛇兒女王
中空蛋糕
石頭男人
托爾巴特的教堂
英戈爾城的聖母像
潑菲爾嶺的肝腸
克爾赫姆的侏儒
宮殿山的姑娘
急流王後的女兒
世堡的盲僧
馬利亞聖地
聖埃默朗的福音書
雷根堡的橋
瘟疫如何進了巴伐利亞大樹林
阿格納斯·貝爾娜
伯爵的松樹
麥頓教堂的起源
蛇山
母豬林的魔鬼
約亨山進入多瑙河
伊莎的住房
死神教父
騎士圖塞爾
砍頭
苔蘚姑娘
海星小溪的魔鬼
帕騷的約翰
變成石頭的三兄弟
浮士德住宅
拉那律特爾堡
埃弗爾丁的跳躍老板
彩虹
野蠻的青苔
庫恩山堡的酒窖
林茨的約瑟夫皇帝
文特格女店主
說話的魚兒
墜落的鞋匠
滾湖的漁民
馬利亞·塔弗爾
幽靈武士
魔鬼塔
斯特魯騰的女妖
維爾特島上的十字架
攻撥鐵堡
布商礁
六指馬利亞
梅爾克的十字架
恐怖林的玫瑰園
聖人阿爾平的奇跡
雪地上的聖人雅科潑
枯恩林的狗
七隻兔子
狡猾的狄恩山人
獅心理查德和歌手勃隆特
華麗而又歡樂的城市
格拉芙山上的粗魯騎士
魔鬼和歌手
聖人塞弗林
遭魔變的面包房伙計
無頭杏仁
柯安諾宇堡的捕鼠人
哈根和女妖
作祟的船隊
戈特魏克的黃金使徒
陌生的哈斯弗
圍攻圖爾恩
偷盜的王冠
年輕井的女妖
十字山的水怪
城堡幽靈的報復
扛石頭的人
伯爵夫人的面紗
伽百列十字架
格拉芙山
十字架城堡裡的聖尼古拉
比薩姆山上的魔鬼
多瑙姑娘
多瑙平原上的麋鹿
禿山上的惡龍
牧師
夜間的作祟
十字架旁的紡織女
紡織男工十字架
漢斯·普克斯包姆
全九
菩提樹
海克塔勒
賜福的漁箱
天堂裡的撞擊
異教徒的槍彈
拿破侖山毛櫸
菲舍門特的精靈女伯爵
異教徒大門
阿鐵拉的墳墓
重車
脫去上衣
哈埃摩堡的寶藏
少女塔
特文水怪
布拉迪斯拉發的寶貝
潑萊斯堡的瘟疫
潑萊斯堡的魔鬼畫
森林主人
羅薩娃
國王阿爾帕特的計謀
格萊爾特山
布達的狗市場
國王瑪提亞斯和三頭公羊
塔埃斯旋渦是如何形成的
草原上的精靈
姑娘堡
關於小提琴的來歷
齊卡的布谷鳥
七星
伍科窪的鼠疫
獨眼國王和他的僕人來往
多瑙河下的漁夫之子
來歷不明的姑娘
悲痛的水怪
伽拉崩克察
勃勞雨納大櫟樹
瑪爾柯戰勝了將軍
黑夜王子和瑪爾柯·克拉耶維奇
鐵頭野狼
狡猾的彼得和龍
龍的報復
牧人和薩莫維拉
聰明的埃勒娜
格如意卡和神馬薩拉克
月亮姑娘
伊爾佳·莫羅麥茨和夜鶯強盜
伊凡和國王的女兒
世界的報酬
驕橫的沙皇
怨婦巴巴卡埃
潑蘆特和荷弗爾拉
黛塔村的由來
山侏儒
牧笛
金魚和貪婪的女人
圖爾奴·塞弗琳的姐妹
赫爾庫勒斯的故事
兄弟情誼
多瑙國王和多瑙漁夫
瑪摩狄亞
彈豎琴的樂手
瑪特夏波納的磨坊師
多瑙河是如何形成的
後記
人地名一覽表

《多瑙河傳奇》是一部以多瑙河為中心的民間傳說故事集，由資深德語翻譯家曹乃雲先生於不同德語文本中選編並翻譯。多瑙河位於歐洲東南部，發源於德國黑森林地區，流經的主要平原則包括維也納平原、匈牙利平原、瓦拉幾亞平原、多瑙河平原等。這些傳說故事圍繞著古老的城堡和修道院的廢墟，圍繞著河流兩岸的城市和鄉村，圍繞著河岸人民的勤勞和智慧展開了自身的活動，精彩紛呈。《多瑙河傳奇》所講述的故事和一般的神話傳說不同。傳奇往往闡述的是一種群體生活，如家族和氏族團體。它以事件和活動為基本素材，涉及的地點有鄉村，城鎮，城堡，教堂等等。人們在團體生活中不斷地借助文學的表達從而希望追問人類生活的自身價值和意義。這裡，除開一些莫名其妙的丶一些無法真實的現像外，其他諸如人類活動和生活的酸甜苦辣，無論戰爭丶生產丶愛情丶盜竊，甚至嘲笑丶淘氣，等等，總之，人類生活的物質世界和精神世界全都生龍活虎地流傳到故事之中，成為口頭或書面流通的等

曹乃雲 譯

    托爾巴特的教堂 托爾巴特位於英戈爾城附近，那裡有一座古老的教堂。教堂的牆邊站立著一座石刻的巨人像，巨人隻有一條腿，特殊的巨人像有著一個特殊的故事。 從前，地方上曾經住過兩個巨人，那是兩位傑出的建築大師。兩個巨人都有很強的好勝心，想方設法地希望超過對方。有一回，他們約定在同一時間開始建造一座教堂，看看誰的本領更加高強。 兩座教堂位於兩個不同的地方，一座在托爾巴特，另一座在白溪，兩地相距一個小時的路程。他們約定的條件很苛刻，誰能更早地把教堂建造完畢，他就可以占有對方的田地和錢財，而且可以終身支配對方，讓對方當助手。說定以後，他們立刻著手清掃山間的廢墟和垃圾，然後把石頭堆積起來砌成圍牆。兩座圍牆轉眼間就砌造完畢，真如雨後春筍，速度驚人。 有一回，白溪的巨人趁著休息的當兒透過山梁朝托爾巴特瞅上一眼，他發現對方已經比等