作為“憶語體”文學的經典之作，《香畹樓憶語》清嘉慶年間問世伊始，即獲高度贊譽，尤其筆墨功力“非雉皋所及”。與版本眾多的《浮生六記》《影梅庵憶語》相比，與之齊名的《香畹樓憶語》市面上寥寥無幾。本書作者繼剖解《影梅庵憶語》之後，將《香畹樓憶語》列為“與世書”古文今譯繫列的第二部。除了延續優美的古文今譯、抽絲剝繭的原文考證和注釋解讀，更進一步“全景再現式”，除了還原《香畹樓憶語》本身，還生動講述文中男女主人公的家人的生平，並將文中寄情傳意的詩詞單列注解，同時附上了纔學深厚的婆母、姐妹為女主所作的哀悼紀等

●前言
香畹樓憶語·今譯
……
影梅庵憶語·原文&注解
家人小傳
陳文述
龔玉晨
汪端
梁德繩
陳時
王瑞蘭
馬又蘭
陳麗娵
陳華娵
管筠
陳葆庸
另：小陳的基友們
《香畹樓憶語》中的詩詞
後記 疲憊生活中的溫柔與光亮
附錄
紫湘誄 陳文述
紫姬小傳 龔玉晨
紫姬哀詞並序 汪端（允莊）
同作 管筠（靜初）
同作（又） 陳華娵（萼仙）
同作（又） 陳麗娵（苕仙）
《香畹樓憶語》序（一） 馬又蘭（閏湘）
《香畹樓憶語》序（二） 王瑞蘭

本書是中國古代“憶語體”文學的經典之作。作者陳裴之深情追憶亡妾王子蘭（紫姬）。
在作者半枝半影讀到的《香畹樓憶語》裡，他與紫姬的愛情，並不完美、也不純粹，不是童話也不是傳奇，甚至是殘缺的、蒼白的、單薄的，經不起推敲和細究；但它又是如此真實，真實得仿佛一篇心理學病理報告，真實得仿佛就是你我身邊隨處可見的故事，甚至是你我都會遇到、擁有、錯過和懷念追憶的感情。而這樣的感情，仍然頑強地要煥發出自己的聲音和光彩，一種不死的欲望，一星疲憊生活裡的英雄夢想，因而成為那麼溫柔動人的一點光亮，經歷百年一直傳遞到今天。
全書包括譯者的前言導讀、今譯、原文、注解、家人小傳、文中詩詞、譯者的後記評述，並在附錄裡補充了作者母親寫的《紫姬小傳》、作者正妻汪端寫的《紫姬哀詞並序》、紫姬姐妹為《香畹樓憶語》作的序等，視角不同，文體各異。

[清]陳裴之 著 半枝半影 譯