內容簡介森春濤既是明治文壇的漢詩巨擘，亦是日本漢詩輝煌時代的最後一人。本書逐一論及對森春濤的詩歌創作產生深刻影響的韓偓、王士禛、陳文述等諸家詩，並圍繞春濤艷體詩的形成、文學特色及詩人的創作旨趣等問題進行討論。詳細考察幕末明治初期漢詩人森春濤的詩歌風格、藝術特色，分析其詩風形成的內、外部因素。彌補了以往研究中對韓偓生平、詩作、諸版本的源流考辨與在江戶後期日本的流布及刊刻情況研究上的不足。作者簡介陳文佳 名古屋大學文學博士，現任華東師範大學外語學院日語繫講師,晨暉學者。研究領域爲日本漢籍及漢文學。獨等

●陳文佳君“森春濤論”之創見(代序)
前言
第一章 韓僱《香奩集》版本調查
第一節 有關《香奩集》的版本著錄
一、宋人著錄
二、清人著錄
第二節 現存諸本《香奩集》的版本狀況
一、《玉山樵人集》附《香奩集》一卷
二、胡震亨《唐音統籤》本二卷
三、《全五代詩》本一卷
四、毛晉校汲古閣刻本一卷
五、《唐詩百名家全集》本三卷
六、《全唐詩》本《香簌集》一卷
七、《中晚唐五家集》本《重刊宋槧唐韓內翰先生香奩集》三卷
八、清吳汝綸評注《韓翰林集》本三卷
九、江戶萬笈堂刊本《韓內翰香匱集》三卷
第三節 對《香奩集》諸版本的考察
第二章 《香奩集》在日本的流布與影響
第一節 萬笈堂刊本、覆刻本及鈔本
一、萬笈堂刊本《韓內翰香匱集》
二、韓國藏本
三、覆刻本
四、鈔本
第二節 關於館、卷同校《韓內翰香匳集》三卷本的考察
一、編校者卷大任與館柳灣
二、關於三卷本《香奩集》的考察
三、關於卷氏之跋文
第三章 從韓偓香奩詩到森春濤的艷體詩
第一節 香奩體的形成與藝術特色
一、韓偓與香奩體
二、香奩體在日本的影響
第二節 森春濤的艷體詩及其特色
一、森春濤與《春濤詩鈔》
二、“新秋風月扁舟夢，故裡煙花艷體詩”一一春濤艷體詩風的形成
三、“兩家以外推妍妙，一種森髯艷體詞”一一春濤艷體詩之特色
第三節 韓偓香奩詩與春濤艷體詩創作旨趣比較
一、有關韓偓香奩詩的解讀
二、春濤艷體詩的創作旨趣
第四章 森春濤的王士稹詩受容研究
第一節 春濤與王士稹的“神韻說”
一、王漁洋詩與明治漠詩壇
二、春濤麼秋柳》次韻詩及其他
第二節 春濤與王士稹的悼亡詩
一、春濤的悼亡詩
二、王士旗悼亡詩之於春濤的影響
第五章 森春濤與陳文述肋
第一節 《補春天傳奇》與陳文述
一、槐南的《補春天傳奇》
二、陳文述詩在日本的受容
第二節 春濤艷體詩與陳文述香奩詩
一、《陳碧城絕句》的編選
二、陳文述詩對春濤的影響
第六章 森春濤與《新文詩》繫列
第一節 森春濤上京的背景與動機
一、江戶末期絕句選的盛行
二、舉家東遷的動機
第二節 森春濤上京前後的文學活動及心理
一、上京前的詩作
二、長東京纔人絕句》與《新文詩》繫列的編選
第三節 《新文詩》繫列的內容與編選動機
一、《新文詩》的命名
二、從春濤詩看《新文詩》繫列的內容
三、春濤文學活動的動機
結語
附錄一 韓僱字辨正
附錄二 韓僱生平事跡再考
一、及第前事跡考
二、江南之行時間考
三、北上隰州、並州時間考
四、入閩後事跡考
附錄三 九種《香奩集》目錄對照表
附錄四 森春濤年譜
參考文獻
後記

森春濤既是明治文壇的漢詩巨擘，亦是日本漢詩輝煌時代的最後一人。本書逐一論及對森春濤的詩歌創作產生深刻影響的韓偓、王士禛、陳文述等諸家詩，並圍繞春濤艷體詩的形成、文學特色及詩人的創作旨趣等問題進行討論。詳細考察幕末明治初期漢詩人森春濤的詩歌風格、藝術特色，並分析其詩風形成的內、外部因素。彌補了以往研究中對韓偓生平、詩作、諸版本的源流考辨及在江戶後期日本的流布與刊刻情況研究上的不足。

陳文佳 著