●譯者的話
獻辭
致謝
導論
第一章 其道兩全：白居易詩歌中的園林與生活方式
第一節 “家”與“國”
第二節 何為園主
第三節 中隱
第二章 空間的詩學：呈現與調和
第一節 門裡門外
第二節 園林的自然化
第三節 框取自然，反照自然
第四節 北方園林裡的南方景致
第三章 物戀及其焦慮：怪石的詩傳
第一節 中國傳統中的痴癖和物戀
第二節 唐前詩歌裡的石頭母題
第三節 丑、怪和無用
第四節 牛僧儒的石癖
第五節 從辯解到諷刺
第六節 北宋哲理性的批判
第七節 重新評定“丑”、“怪”和“無用”
第八節 理論與實踐的調和
第九節 尾聲
第四章 言辭與實物：詩歌的交換和描寫交換的詩歌
第一節 雙鶴記
第二節 愛妾換馬
第三節 自然而然的藝術與精打細算的交易
第四節 三首詩、兩塊石頭、一幅畫
第五章 安居樂業的耆老：“樂”與“閑”的表達
第一節 對痛苦的超越和“樂”的主題
第二節 對耆老群的歌功頌德
第三節 對閑適的滿與不滿
第四節 返回園林
尾聲對私人領域的反思
附錄
征引文獻征引詩文篇目索引
關鍵詞索引
人名索引

通過仔細品鋻精彩紛呈的中國園林詩歌，作者匠心獨運地考察了中唐至北宋期間文學傳統中的私人領域的發展。唐宋的文人士大夫們發現傳統的道德、政治和審美價值取向不足為訓或者說不合時宜，於是，他們一直在努力地尋找變通與調和之道。然而，無論是作為世外桃源建構起來的城市私家園林，還是園林中四處羅致而來的各種玩好（比如奇石、珍禽和名畫），一旦面對公共領域的各種價值標準，這個精致文雅的私人空間便因受到擠壓而開始變形。這是一個精彩的世界，也是一個脆弱的世界，作者通過對唐宋園林詩歌的解讀，為我們展開了一個可居可遊的審美空間，也揭示出了其中鮮為人知的一面。

(美)楊曉山 著 劉東 編 文韜 譯