●王稚登
●武林門
●大佛禪寺
●四賢祠
●淨慈寺
●錢塘江
●西溪寄彭欽之書
●張大復
●夜
●食橘
●此坐
●三奇
●楊長倩
●薔薇
●十姊妹
●小青
●陳繼儒
●山鳥庭蛙
●各有相宜
●避喧謝客
●部分目錄

孫旭升的研究工作，經歷了欣賞、品味、鑽研的全過程，因此，這本《晚明小品名篇譯注》可以說是他畢生心力之所萃。他自己也善作小品文，因而《晚明小品名篇譯注》所有的譯文也都能呈現出灑脫雋永的妙處。他的注釋，又有很多新的發明，足供學界參考。有的人認為，晚明小品不是大塊文章，簡短易讀，實則不然。

    西溪寄彭欽之書①
    留武林十日許，未嘗一至湖上，然遂窮西溪之勝。舟車程並十八裡，皆行山雲竹靄中，衣袂盡綠。桂樹大者，兩人圍之不盡。樹下花覆地如黃金，山中人縛帚掃花售市上，每擔僅當脫粟之半耳②。往歲行山陰道上③，大嘆其佳，此行似勝。
    ①西溪：地名。在西湖北高峰北面。地以產梅有名。彭欽之：作者的朋友。
    ②脫粟：粗糧，糙米。③山陰道上：泛指紹興一帶。山陰，古地名，即今浙江紹興市。
    【譯文】
    逗留在杭州十多天，不曾去過西湖一次，可是卻把西溪的好風景玩了個夠。搭船、乘車加起來一共等