文白全譯畫狐畫鬼，千古奇書聊齋志異。《聊齋志異》是作者蒲松齡博采傳聞、精心結撰之作。其篇章多數構思奇妙，情節引人入勝，文筆栩栩如生，以談狐說鬼的表現形式，對當時的黑暗現實和貪官污吏作了深刻的暴露，同情下層民眾的疾苦；還描繪了眾多的狐鬼與人真誠相愛的美麗故事，表現出人世間男男女女對理想、對自由、對幸福的追求。郭沫若在蒲松齡故居題辭：“寫鬼寫妖高人一等，剌貪刺虐入骨三分。”是對《聊齋志異》藝術成就和思想精神的集中概括。全本精校，譯文部分，由我社老編審丁如明等合譯，釋義準確，流暢雅致，可讀性強，文白對讀，文義曉然。對於需要借助譯文領略原文魅力、提高文言文閱讀能力的讀者，是一本適於入門的好書。《聊齋志異》十二卷，近五百篇，將傳奇、筆記熔於一爐，主體是一篇篇精煉優美曲折生動的人鬼狐妖傳奇故事。或委婉鋪陳堅比金玉的至情至性，或詳述當時社會的人情世故、親情友誼，或表達對科舉制度、官僚體制等
