●前言
●再版代前言
●第一章 日本“記紀神話”變異體的模式和形態及其與中國文化的關聯
●第一節 中日古代神話的保存與文獻研究
●第二節 “記紀神話”的形態模式及其外來哲學宗教色彩
●第三節 中國多民族神話在日本創世型神話構成中的意義
●第四節 日本唯美神性特征
●第二章 日本古代短歌詩型中的漢文學形態
●第一節 英語詩、漢語詩和日語詩的詩型特征
●第二節 和歌的原始形態
●第三節 短歌詩型形成的中介
●第四節 《萬葉集》和歌的形態與中國文學的痕跡
●第五節 漢詩的分解與短歌詩型的組合
●第三章 上古時代中國人的日本知識與日本文學西漸的起始
●第一節 上古時代中國人“日本觀”的演進
●第二節 中國古代文獻中漢日語言的對譯
●第三節 唐代文壇上中日詩人的交往與和歌傳人中國的起始
●第四章 日本古代物語的產生與中國文學的關聯
●第一節 古漢文小說在日本古物語形成中的意義——以《浦島子傳》為中心
●第二節 “物語”文學的形成與早期“物語”中中國文化的特質——以《竹取物語》為中心
●部分目錄

本書是當代中國比較文學主要奠基人嚴紹璗先生的代表作。作者認為日本文學是典型的變異體文學。在近代以前，中國文化與日本相比較，長期處於高層次階段，因此，中國文化、文學上所獲得的成果與經驗，成為日本古代文學實行自身變異的主要材料。本書通過對日本從原始文化到江戶文化中的中國原素的考察，以詳盡的史料清晰勾畫出日本如何接納、汲取、融彙、改造中國文化，並很終形成以“物哀”“幽玄”為核心的自身文化這一歷史進程。全書史料豐富、剪裁得當，洋溢著唯美的和風。

嚴紹璗 著 著作