●第一章引言
●第一節研究對像及選題原因
●第二節研究現狀
●一、原始文獻
●二、國內外研究文獻綜述
●第三節研究意義
●第四節研究思路及內容、理論基礎與方法
●一、研究思路及內容
●二、理論基礎
●三、研究方法
●第五節創新之處
●一、研究對像的選擇
●二、原始檔案材料的運用
●三、對傳播與接受史的繫統梳理
●第六節不足之處
●第二章《水滸傳》在德語國家的翻譯、傳播與接受
●第一節翻譯史
●一、早期片段
●二、埃倫施泰因七十回本編譯本
●三、庫恩一百二十回本編譯本
●部分目錄

本書以德國漢學家、翻譯家弗朗茨·庫恩及其《水滸傳》德語譯本為研究對像，勾勒該譯本的翻譯、在德語國家的傳播與接收的全過程，重點從跨文化的角度探討文學文本的編譯——即對原文內容帶有創造性加工，非逐字逐句式的節譯——及其對文化交流產生的影響。

張欣 著