●序
第一部分
中西文化的對話：平等、互補、雙贏
改革開放形勢下的中華文化復興
對外漢語教學中的外國文化背景
中國文化對美國作家的影響
美國文學在中國
愛默生與孔子
愛默生與孔子論人性
梭羅與中國文化
龐德與儒家思想
關於龐德的中文翻譯
第二部分
英國文學的三支伏流
認識論與美國後現代小說
從認識論看《哈姆雷特》
在像征主義目光的審視下
美國詩人阿什伯利的後現代主義現實觀與藝術觀
——評介長詩《凸鏡中的自畫像》
談談龐德的長詩《休·塞爾溫·莫伯利》
……

本文集是南開大學英美文學專家常耀信教授學術論文及隨筆等的集粹。全書由4部分組成：第一部分是文化主題，討論中西文化交流的有關問題，提出各國文化交流應當遵循互補及雙贏的原則，包括中西文化平等對話、中西文學與文化的相互影響、歷史文化名人的思想對比、對外漢語教學與中華文化的傳播等；第二部分是文學主題，包括對於英美文學作品、作家及其創作、文學流派與思潮等的評介與分析；第三、四部分以給各一些書所作的前言及序跋為主，也包括若干紀念性文章。本書彙聚了常耀信先生在英美文學領域耕耘五十餘載所積累的學術思想和讀書筆記的精華，體現了作者對於引進西方（英美）文化、傳播中國優秀文化所做的不懈思考與實踐探索，在英美文學的教學與研究、外來文化的借鋻與吸收等方面，都具有的探索與貢獻。

常耀信 著