1.中國古典文學研究專家、“影響世界華人大獎”終身成就獎獲得者葉嘉瑩教授作序推薦；2.加拿大阿爾伯達大學梁麗芳教授畢生心血之作；3.加拿大西蒙弗雷澤大學王健（Jan W. Walls）教授傾力推薦；4.首次以中英合版的形式出版，是古典詩詞英譯研究的不錯平行文本。 5.本書對柳詞的詞牌特色、主題世界、用字與意像、節奏與前動性、鋪敘結構與結尾，以充實有力的例證，獨闢蹊徑，進行詳細的闡釋和評價。書後附有詳實注解、參考書目、論文以及附錄。6.基於中、英、日文資料，應用實證與細讀法，重等

●第一部分柳永生平的重構
第二部分柳詞研究
第一章柳詞的詞牌特色
第二章柳詞的主題世界
第三章柳詞的用字與意像
第四章柳詞的節奏與連貫性
第五章柳詞的結構特色
結論
外一章柳詞的結尾
注釋
參考資料
附錄
原版後記

柳永是北宋流行的詞人，也是具有爭議性的詞人。《柳永及其詞之研究》（中英合版）是較早運用中、英、日文資料，糅合實證與細讀方法，研究柳永及其詞的學術著作。因為柳永在《宋史》無傳，本書第一部分，作者從通志、縣志、筆記、話本、戲曲及柳詞中，抽絲剝繭，重構柳永生平的軌跡和心路歷程。第二部分包括五章和外一章，對柳詞的詞牌特色、主題世界、用字與意像、節奏與前動性、鋪敘結構與結尾，以充實有力的例證，獨闢蹊徑，進行詳細的闡釋和評價。本書附有詳實注解、參考書目、論文以及附錄。1985年香港三聯書店出版的繁體字版流入內地後，受到學界的關注與引用。如今，中英合版在國內出版，將為詞學研究提供一個漢學的參照文本。
加拿大阿爾伯達大學教授梁麗芳，以嚴謹的學術態度，在中、英、日文等資料基礎上，以實證與細讀的方法，重構柳永的生平，精密分析並評價了柳永慢詞詞牌、主題、意像、節奏與結構等方面的特色與成就，為柳用及其等

(加)梁麗芳 著