在20世紀末，許鈞教授耗時三年，與季羨林、蕭乾、草嬰、許淵衝、李文俊、楊武能等二十餘位翻譯大家展開對談，就文學翻譯的諸多方面暢談經驗與體會、看法與觀念。文學翻譯的精妙，在交談中一一揭示。而從這些談話中，也可一窺20世紀中國文學翻譯發展歷史。

●再版序
傳統與創新——代引言/許鈞
“翻譯之為用大矣哉”/季羨林 許鈞
談文學翻譯中的再創造/許鈞 羅新璋 施康強 袁筱一
翻譯，再現原作的再創作/李芒 許鈞
翻譯：“美化之藝術”——新舊世紀交談錄/許淵衝 許鈞
“信達雅”與“真善美”/屠岸 許鈞
“翻譯這門學問或藝術創造是沒有止境的”/蕭乾 文潔若 許鈞
“盡可能多地保持原作的藝術風貌”/呂同六 許鈞
自設藩籬，循跡而行——談翻譯風格/郭宏安 許鈞
形神兼備：詩歌翻譯的一種追求/江楓 許鈞
翻譯與創作/趙瑞蕻楊苡 許鈞
翻譯也要出精品/葉君健 許鈞
翻譯的得與失/方平 許鈞
漫談文學翻譯主體/楊武能 許鈞
“老老實實做人，認認真真翻譯”/草嬰 許鈞
譯者應該有多種“套路”/李文俊 許鈞
語言與翻譯/陳原 許鈞
拉美文學的介紹與翻譯/林一安 許鈞
譯書天下事得失寸心知——關於《紅與黑》中譯本的對談/趙瑞蕻 許鈞
跨世紀的“翻譯漫談”/許鈞 王理行
給文學翻譯一個方向/許鈞 袁筱一
從“夢想”走向現實/許鈞 袁筱一
一門正在探索中的科學——與R.阿埃瑟朗教授談翻譯研究/許鈞 R.阿埃瑟朗
翻譯釋意理論辨——與塞萊斯科維奇教授談翻譯/許鈞 達尼卡 · 塞萊斯科維奇
加強翻譯學科的建設——許鈞教授訪談錄/尚岩 許鈞
關於《生命中不能承受之輕》：新老版本譯者之間的對談/許鈞 韓少功
語言總在找尋專享/羅望子 許鈞
我們的時代一定會出翻譯大家——許鈞教授談文學翻譯/許鈞 田志凌
關於翻譯與外語學習——許鈞教授答黃昊同學/許鈞 黃昊
內審以自強：一個翻譯家的省思——專訪翻譯家許鈞教授/李南 許鈞
翻譯家是孤獨的——《無知》譯者許鈞訪談/魯剛 許鈞
關於翻譯實踐與翻譯研究的互動關繫——許鈞教授訪談錄/穆雷 許鈞
生命之“輕”與翻譯之“重”——許鈞教授訪談錄/朱競 許鈞
翻譯是愛，是理解，是歷史的奇遇——許鈞教授談傅雷與翻譯/劉琨 孫世傑 楊秀
閱讀勒克萊齊奧，理解勒克萊齊奧——答《楚天都市報》/許鈞 周潔
理解讓-馬利·勒克萊齊奧——答《中國新聞周刊》/許鈞 丁塵馨
後記
第三版後記

季羨林，蕭乾，文潔若，葉君健，陳原，草嬰，方平，許淵衝，屠岸，江楓，李芒，趙瑞蕻，楊苡，李文俊，呂同六，楊武能，郭宏安，羅新璋，施康強，林一安…… 翻譯的動機、目的、任務、性質、地位和作用，影響翻譯對像選擇的因素，翻譯的標準與原則，翻譯的過程，翻譯的主體性，翻譯的再創造，原作風格的再現，形像思維與形像再現，形式與內容，神似與形似，文學翻譯批評…… 在20世紀末，許鈞教授就文學翻譯的諸多基本問題，有針對性地與中國當代較具代表性的二十多位傑出翻譯家，通過對談的方式進行深入探討，讓翻譯家們暢談各自文學翻譯的獨到經驗、體會和見解。20世紀縈繞於廣大文學翻譯者心頭、在中國翻譯界爭論不休的大多數主要問題，所涉及問題的各種具有代表性的論點，幾乎都得到了探討和闡發。 本書以獨特的方式對20世紀中國文學翻譯做了一次梳理與總結，為文學翻譯實踐的後來者提供了豐富的切實可行的經驗，等

許鈞等著 著