●凡例
《金蓮》的翻譯、出版與修訂傳播
《金蓮》的翻譯問題考察
一 認字錯誤
二 斷句錯誤
三 語詞理解錯誤
四 成語、俗語、歇後語理解不準
五 原文理解錯誤
六 省略和漏譯
七 添加內容
八 人名、人稱、數字等誤譯
九 詩詞翻譯
十 精彩之處
十一 其他問題

本書是中國小說目前具有裡程碑意義的作品，它在題材選擇、情節設計和人物刻畫方面，都實現了巨大突破，開啟了中國小說的寫實之風。此書影響巨大，已被譯成了多種語言。本書作者十餘年前在人民文學出版社編校《（漢英對照）金瓶梅》時，對克萊門特的譯本開始關注，近年又參酌芮效衛的譯本，對照中文原著，逐字逐句通校了克萊門特的譯文，寫成了本書。作者既考察了克萊門特譯本的翻譯、出版、修訂、傳播過程，又分門別類地考察了克萊門特譯本中存在的具體問題，探究引發這些問題的原因。可以說，本書是漢英翻譯研究的一個案例，對於今人從事古典文學作品的外語翻譯有重要的參考價值。

周絢隆 著