以語料庫翻譯學研究方法，描繪《紅樓夢》三大代表譯作風格。三大代表作為：引領《紅樓夢》全譯時代的標志性作品——邦斯爾譯本，熟稔漢語與漢文化的漢學家、翻譯家作品——霍克思和閔福德譯本，中英合璧的翻譯家作品——楊憲益夫婦譯本。由於邦斯爾譯本具有引領《紅樓夢》全譯時代的標志性意義，論著以早於霍譯本和楊譯本的這一譯本為研究中心。在邦譯本沒有電子化的情況下，作者用肉眼識別、手動輸入的方式實現之，為研究奠定了基礎。從萌生選題到付梓，歷時近十年，乃“十年一劍”之作。作者簡介：趙朝永，博士、博士後，華東師範大學外等

●前言
第一篇 研究基礎
第一章 緒論
第一節 選題緣由
第二節 研究目的及意義
第三節 理論基礎
第四節 研究方法
第五節 創新之處
本章小結
第二章 《紅樓夢》英譯研究評述
第一節 《紅樓夢》英譯本述略
第二節 《紅樓夢》英譯本研究回顧
第三節 《紅樓夢》英譯研究問題與對策
本章小結
第三章 基於語料庫的譯者風格研究：進展與問題
第一節 譯者風格的內涵
第二節 國內外研究現狀
第三節 譯者風格研究方法、路徑和存在的問題
第四節 譯者風格形成機制假設
本章小結
第二篇 定量描寫
第四章 《紅樓夢》譯者風格定量描寫的基本範式
第一節 研究目標
第二節 語料庫建設
第三節 語料庫工具與統計方法
第四節 研究方法與步驟
本章小結
第五章 《紅樓夢》譯者風格定量描寫：詞彙層面(上)
第一節 類符/形符比
第二節 平均詞長
第三節 詞彙密度
第四節 高頻詞
本章小結
第六章 《紅樓夢》譯者風格定量描寫：詞彙層面(下)
第一節 主題詞與獨特詞
第二節 固定搭配
第三節 語義韻
本章小結
第七章 《紅樓夢》譯者風格定量描寫：句子層面
第一節 平均句長
第二節 句子類型
第三節 關繫詞
本章小結
第八章 《紅樓夢》譯者風格定量描寫：篇章層面
第一節章 回套語
第二節 語篇銜接
第三節 敘述風格
本章小結
定量研究小結
第三篇 定性描寫
第九章 《紅樓夢》譯者風格定性研究的方法與路徑
第一節 研究目標與範圍
第二節 語料篩選
第三節 研究方法與步驟
本章小結
第十章 《紅樓夢》文本體例英譯：章回目錄
第一節《紅樓夢》章 回目錄結構特點
第二節《紅樓夢》三譯本章 回目錄英譯對比
本章小結
第十一章 《紅樓夢》修辭格英譯
第一節 委婉語
第二節 雙關語
第三節 飛白
第四節 歇後語
第五節 俗語
本章小結
第十二章 邦譯本《紅樓夢》個案勘誤：誤解與誤譯
第一節 筆誤
第二節 語言誤讀
第三節 文化誤讀
第四節 情節誤讀
第五節 死譯與硬譯
本章小結
定性研究小結
第四篇 譯者風格形成機制探索
第十三章 邦譯本個案研究啟示
第一節 方法與路徑
第二節 譯者風格形成因素剖析
第三節 譯者主體性
第四節 譯者風格描寫維度：文本、譯者、社會
第五節 譯者風格假設修正：一個復雜的存在
本章小結
第十四章 研究價值與啟示
第一節 研究內容簡要回顧
第二節 研究價值
第三節 研究啟示
第四節 本書的局限性
第五節 譯者風格研究的未來發展空間
參考文獻
一、中文文獻
二、外文文獻
後記

論著以影響力大、具有代表性的三個《紅樓夢》120回英文全譯本——邦斯爾、霍克思和閔福德、楊憲益夫婦譯本為研究對像，基於語料庫考察經典文學作品的多譯本風格差異。著作基於描寫翻譯學和語料庫翻譯學理論框架，采用定量統計與定性分析相結合的方法，繫統對比三者的詞彙、句子和篇聿，結合其在章回體例、修辭及誤譯方面的差異，闡述譯者風格的區別性待征，釐清了其形成動因及運作機制。由於邦斯爾譯本具有引領《紅樓夢》全譯時代的標志性意義，論著以早於霍譯本和楊譯本的這一譯本為研究中心。在邦譯本沒有word版的情況下，作者用肉眼識別、手動輸入的方式建立之，為研究奠定了基礎。從萌生選題到付梓，歷時近十年，乃"十年一劍"之作。

趙朝永 著