●第一章緒論
1.1研究背景
1.2研究對像
1.3研究問題
1.4研究意義
1.5理論依據
1.6研究方法
1.7結構框架
第二章選自“三言二拍”的《宋明評話選》
2.1《宋明評話選》其書
2.2馮夢龍及“三言”書繫
2.3凌漾初及“二拍”書繫
2.4從“三言二拍”到《今古奇觀》
2.5“三言二拍”英譯綜述及相關研究
第三章楊憲益、戴乃迭與《宋明評話選》英譯
……

本研究以楊憲益、戴乃迭的《宋明評話選》英譯本為對像，梳理《宋明評話選》的英譯研究現狀、英譯歷程，分析其英譯特色，尤其是譯本中文化信息傳播的特色，從跨文化傳播的維度探討楊、戴英譯《宋明評話選》的目的、方式及其社會文化語境。通過對他們講述中國典籍故事、傳播中國傳統文化這一具體文化事件的考察，歸納，提煉兩位翻譯巨擘的翻譯策略、翻譯思想和講述中國故事的翻譯智慧，以期為當下中國文學、文化對外傳播，特別是中國典籍外譯提供可借鋻的方案。

王華玲 著