“雅趣小書”之所以以“雅趣”為名，在於這些書所談論的話題，均為花鳥蟲魚、茶酒飲食、博戲美容，其宗旨是教讀者如何經營高雅的生活。這套叢書，輯十本古人以休閑生活為專題的小書，加以注釋和翻譯，圖文對照，情趣盎然。古人對雅趣生活狀態的感悟，主要是在大自然中獲得的，但在他們所羅列的自然風物之外，我們清晰地看見了“香”“酒”“琴”“茶”“棋”“花”“蟲”“鶴”的身影。這表明，古人所說的“雅趣”，是較為接近自然的一種生活情調。這種生活意境，能使我們在遠離紅塵的地方，沉浸在禪宗所說的超因果的瞬刻永恆中。等

●譯文
● 卷上
● 種類
● 形相
● 毛色
● 靈異
● 卷下
● 名物
● 故事
● 品藻
●原文
● 卷上
● 種類
● 形相
● 毛色
● 靈異
● 卷下
● 名物
● 故事
● 品藻

清人黃漢博采古代貓事，撰成《貓苑》一書，書分為種類、形相、毛色、靈異、名物、故事、品藻為七個部分，分析細密且有條理。現今譯注《貓苑》一書，以供貓迷賞閱，囿於篇幅，部分章節有所刪減。

魯小俊主編 著