經典詩詞，大家譯作，傳世畫作；詩中有畫，畫中有詩；多語種首次翻譯

●目錄CONTE好問小聖樂 驟雨打新荷— ————————————————001楊 果小桃紅 采蓮女———————————————————007王和卿醉中天 詠大蝴蝶— —————————————————011盍西村小桃紅 雜詠————————————————————012胡祗遹沉醉東風 漁樵———————————————————017伯 顏喜春來——————————————————————018王 惲平湖樂 堯廟秋社— —————————————————021盧 摯沉醉東風 秋景———————————————————024Yuan HaowenTune: Minor Sacred sicSudden Shower Beating on New Lotus Leaves—————————002Yang GuoTune: Red Peach BlossomsThe Lotus Gatherer—————————————————009Wang HeqingTune: A Drinker’s SkySong of A Huge Butterfly———————————————011He cunTune: Red Peach BlossomsMid-spring————————————————————012Hu ZhiyuTune: Intoxicated in East WindFisherman and Woodcutter———————————————017Bo YanTune: Welcome to Spring—————————————018Wang YunTune: Joy of Calm LakeAutumn Festival at Emperor Yao’s Temple——————————021Lu ZhiTune: Intoxicated in East WindAutumn—————————————————————025沉醉東風 閑居———————————————————026殿前歡 酒興————————————————————029陳草庵山坡羊 嘆世————————————————————030關漢卿白鶴子——————————————————————033四塊玉 別情————————————————————035四塊玉 閑適————————————————————036白 樸寄生草 飲— ———————————————————038天淨沙 — ————————————————————040沉醉東風 漁夫———————————————————045姚 燧憑闌人 寄征衣———————————————————047馬致遠四塊玉 嘆世————————————————————048天淨沙 秋思————————————————————051清江引 野興————————————————————054Tune: Intoxicated in East WindRural Life—————————————————————026Tune: Joy before PalaceWine——————————————————————029Chen Cao’anTune: Sheep on the SlopeO World!—————————————————————030Guan HanqingTune: Song of White Crane————————————033Tune: Four Pieces of JadeParting Grief————————————————————035Tune: Four Pieces of JadeLife of Easy Leisure—————————————————036Bai PuTune: Parasite GrassDrinking—————————————————————039Tune: Sunny Sand————————————————043Tune: Intoxicated in East WindFisherman————————————————————045Yao SuiTune: Leaning on BalustradeThe Winter Garment————————————————047Ma ZhiyuanTune: Four Pieces of JadeO World!—————————————————————048Tune: Sunny SandAutumn Thoughts——————————————————051Tune: Song of Clear RiverRural Pleasure———————————————————057壽陽曲——————————————————————061趙孟頫後庭花 秋思————————————————————065王實甫十二月過堯民歌 別情————————————————066鄧玉賓叨叨令 道情————————————————————070貫雲石落梅風——————————————————————075蟾宮曲 送春————————————————————077清江引 詠梅————————————————————078張養浩得勝令 四月一日喜雨— ———————————————080山坡羊 潼關懷古— —————————————————083朝天子——————————————————————084白 賁鸚鵡曲——————————————————————087鄭光祖蟾宮曲——————————————————————088喬 吉清江引 有感————————————————————093Tune: Song of Long-lived Sun————————————063Zhao MengfuTune: Backyard FlowersAutumn Thoughts——————————————————065Wang ShifuFrom A Year’s End to FolkloreParting Grief————————————————————069Deng YubinTune: Chattering Song———————————————072Guan YunshiTune: Falling me Blossoms———————————075Tune: Song of Moon PalaceParting Spring———————————————————077Tune: Song of Clear RiverThe me Blossoms—————————————————079Zhang YanghaoTune: Triumphant SongHappy Rain on the First Day of the Fourth Moon————————080Tune: Sheep on the SlopeThinking of the Past on My Way to Tong Pass—————————083Tune: Skyward Song———————————————085Bai BiTune: Song of Parrot———————————————087Zheng GuangzuTune: Song of Moon Palace—————————————091Qiao JiTune: Song of Clear RiverReflection—————————————————————093清江引 即景————————————————————094賣花聲 悟世————————————————————098憑闌人 春思————————————————————101憑闌人 金陵道中— —————————————————103折桂令 毗陵晚眺— —————————————————107折桂令 荊溪即事— —————————————————108滿庭芳 漁父詞———————————————————111薛昂夫塞鴻秋——————————————————————115趙善慶折桂令 湖山堂———————————————————118慶東原 泊羅陽驛— —————————————————123張可久人月圓 山中書事— —————————————————126人月圓 春晚次韻— —————————————————131醉太平 感懷————————————————————133迎仙客 秋夜————————————————————134Tune: Song of Clear RiverVernal View————————————————————095Tune: Song of Flower SellerO World—————————————————————098Tune: Leaning on BalustradeYearning in Spring——————————————————101Tune: Leaning on BalustradeOn My Way to Jinling—————————————————103Tune: Plucking Laurel BranchEvening View———————————————————107Tune: Plucking Laurel BranchThe Riverside Land—————————————————108Tune: Courtyard Full of FragranceSong of A Fisherman—————————————————112Xue AngfuTune: Autumn Swan on Frontier——————————115Zhao ShanqingTune: Plucking Laurel BranchHall of Lake and Hill—————————————————118Tune: Blessed Eastern PlainMoored by the t—————————————————123Zhang KejiuTune: Man and MoonWritten in the Mountain————————————————127Tune: Man and MoonRhyming with A Friend in Late Spring———————————131Tune: Drunk in Time of PeaceReflection—————————————————————133Tune: Greeting A Fairy GuestAutumn Night———————————————————134梧葉兒 湖山夜景— —————————————————137折桂令 西陵送別— —————————————————139折桂令 九日————————————————————140折桂令 次韻————————————————————145水仙子 梅邊即事— —————————————————146山坡羊 閨思————————————————————149殿前歡 離思————————————————————150清江引 秋懷————————————————————153憑闌人 江夜————————————————————156徐再思普天樂 垂虹夜月— —————————————————158蟾宮曲 春情————————————————————161水仙子 夜雨————————————————————162朱庭玉天淨沙 秋— ———————————————————164Tune: Plane LeavesLake and Hills at Night————————————————137Tune: Plucking Laurel BranchFarewell at the West Ferry———————————————139Tune: Plucking Laurel BranchThe Mountain-climbing Day——————————————141Tune: Plucking Laurel BranchRhyming with A Friend————————————————145Tune: Song of DaffodilsDrinking by me Trees————————————————147Tune: Sheep on the SlopeA Wife Bored———————————————————149Tune: Joy before PalaceLonging—————————————————————150Tune: Song of Clear RiverHomesickness in Autumn———————————————153Tune: Leaning on BalustradeA Night on the Stream————————————————156Xu ZaisiTune: Universal JoyThe Moon over the Rainbow Bridge————————————158Tune: Song of Moon PalaceLovesickness————————————————————161Tune: Song of DaffodilsRainy Night————————————————————162Zhu TingyuTune: Sunny SandAutumn—————————————————————165楊朝英水仙子 西湖探梅— —————————————————169宋方壺山坡羊 道情————————————————————170周德清滿庭芳 看嶽王傳— —————————————————1亨醉太平 警世————————————————————174朝天子 歸隱————————————————————179沉醉東風 歸田———————————————————182倪 瓚人月圓——————————————————————187小桃紅——————————————————————189劉庭信折桂令 憶別————————————————————192真 氏解三酲——————————————————————195Yang ChaoyingTune: Song of Daffodils me Blossoms at West Lake——————————————169Song FanghuTune: Sheep on the SlopeA Carefree Dream——————————————————170Zhou DeqingTune: Courtyard Full of FragranceOn the Tomb of General Yue——————————————173Wang YuanhengTune: Drunk in Time of PeaceDisgust with the World————————————————174Tune: Skyward SongHermitage————————————————————179Tune: Intoxicated in East WindReturn to My Field——————————————————182Ni ZanTune: Man and Moon———————————————187Tune: Red Peach Blossoms—————————————189Liu TingxinTune: Plucking Laurel BranchParting Recalled———————————————————193Zhen ShiTune: Thrice Drunk and Sobered——————————195

散曲是代的一種詩體，廣泛反映現實，語言通俗生動，形式活潑多變，具有獨特曲和唐詩、宋詞、明清小說並稱，同為中國文學寶庫中的代繪畫也取得了很高成就。本書精選曲與許淵衝先生的譯文，漢英對照，並配以與作品意境相代繪畫，彙集多方面中國文化精粹，與廣大讀者共享中國文化之美。

許淵衝譯 著 王瑋 編 許淵衝 譯