曲是與唐詩、宋詞齊名的中國文學瑰寶，本書為其新編本。全文精心翻譯，注釋簡明，譯文流暢，無需古文基礎，即可暢讀全書。采用原文、譯文雙欄對照排版，注釋緊跟其後，無需頻繁翻頁即可一覽原文、譯文與注釋。

●【雙調】驟雨打新荷001
【黃鐘】人月圓·卜居外家東園二首002
楊果二首004
【越調】小桃紅二首004
劉秉忠四首006
【雙調】蟾宮曲四首006
商簡四首009
【越調】天淨沙四首009
盍西村二首011
【越調】小桃紅.客船晚煙011
【越調】小桃紅·雜詠012
伯顏一首013
【中呂】喜春來013
張弘範一首015
【中呂】喜春來015
胡祗遹一首016
【中呂】快活三過朝天子.賞春016
劉因一首018
【黃鐘】人月圓018
王惲一首020
【越調】平湖樂其一020
盧摯七首022
【黃鐘】節節高·題洞庭鹿角廟壁022
【中呂】普天樂·湘陽道中023
【雙調】沉醉東風·秋景024
【雙調】沉醉東風·重九024
【雙調】沉醉東風·閑居025
【雙調】蟾宮曲026
【雙調】蟾宮曲·橙杯027
陳草庵一首028
【中呂】山坡羊028
奧敦周卿一首029
【雙調】蟾宮曲029
關漢卿七首031
【雙調】沉醉東風032
【雙調】碧玉簫033
【雙調】大德歌·秋033
【南呂】四塊玉.閑適二首034
【南呂】四塊玉·別情035
【南呂】一枝花.不伏老035
白樸六首038
【雙調】駐馬聽.吹038
【雙調】駐馬聽·彈039
【雙調】駐馬聽·歌040
【雙調】駐馬聽·舞041
【雙調】沉醉東風·漁夫042
【雙調】慶東原042
姚燧三首044
【中呂】普天樂044
【中呂】滿庭芳045
【越調】憑闌人·寄征衣046
劉敏中二首047
【正宮】黑漆弩·村居遣興二首047
庾天錫一首049
【雙調】雁兒落過得勝令049
馬致遠三十首051
【南呂】四塊玉·恬退053
【南呂】四塊玉·馬嵬坡054
【南呂】四塊玉·洞庭湖055
【南呂】四塊玉·臨筇市056
【南呂】四塊玉.嘆世四首057
【南呂】金字經二首058
【越調】天淨沙.秋思059
【雙調】清江引.野興三首060
【雙調】壽陽曲.遠浦帆歸061
【雙調】壽陽曲五首061
【雙調】湘妃怨.和盧疏齋西湖063
【雙調】慶東原·嘆世063
【雙調】撥不斷五首064
【仙呂】賞花時·長江風送客067
【仙呂】賞花時·孤館雨留人068
【雙調】夜行船069
趙孟頫一首071
【仙呂】後庭花071
王德信一首072
【中呂】十二月過堯民歌·別情072
滕斌二首074
【中呂】普天樂二首074
王廷秀一首076
【中呂】粉蝶兒·怨別076
王伯成一首078
【中呂】陽春曲·別情078
阿裡西瑛二首079
【雙調】殿前歡·懶雲窩二首079
馮子振三首081
【正宮】鸚鵡曲.山亭逸興081
【正宮】鸚鵡曲·感事082
【雙調】沉醉東風083
珠簾秀一首084
【雙調】壽陽曲.答盧疏齋084
貫雲石七首085
【正宮】塞鴻秋.代人作086
【正宮】醉太平·失題087
【正宮】小梁州087
【中呂】紅繡鞋088
【雙調】清江引·惜別其一089
【雙調】殿前歡089
【雙調】蟾宮曲·送春090
鮮於必仁二首091
【越調】寨兒令091
【雙調】折桂令·晉處士092
鄧玉賓一首094
【正宮】叨叨令·道情094
鄧玉賓子一首095
【雙調】雁兒落過得勝令·閑適095
張養浩六首097
【雙調】沽美酒兼太平令098
【雙調】慶東原099
【中呂】山坡羊.潼關懷古100
【中呂】朝天曲二首100
【雙調】雁兒落兼得勝令101
白賁二首103
【正宮】鸚鵡曲103
【雙調】百字折桂令104
鄭光祖二首106
【雙調】蟾宮曲.夢中作二首106
曾瑞二首109
【正宮】醉太平109
【中呂】山坡羊·自嘆110
周文質三首112
【雙調】折桂令·過多景樓112
【越調】寨兒令二首113
趙禹圭一首115
【雙調】蟾宮曲.題金山寺115
喬吉二十一首116
【正宮】綠幺遍.自述117
【中呂】朝天子.小娃琵琶118
【中呂】滿庭芳.漁父詞五首119
【中呂】山坡羊.寓興123
【中呂】山坡羊.鼕日寫懷二首124
【越調】小桃紅.立春遣興125
【越調】小桃紅.春閨怨126
【越調】憑欄人.金陵道中126
【雙調】折桂令.七夕贈歌者二首127
【越調】折桂令.丙子遊越懷古129
【越調】折桂令.荊溪即事130
【雙調】水仙子.怨風情131
【雙調】水仙子.詠雪132
【雙調】清江引·笑靨兒其一133
【雙調】雁兒落過得勝令.自適133
劉致二首135
【仙呂】醉中天135
【中呂】山坡羊·燕城述懷136
阿魯威二首138
【雙調】蟾宮曲其一138
【雙調】壽陽曲139
【正宮】醉太平·寒食其一140
虞集一首142
【雙調】折桂令·席上偶談蜀漢事因賦短柱體142
張雨一首144
【中呂】喜春來·泰定三年丙寅歲除夜玉山舟中賦144
薛昂夫五首146
【中呂】山坡羊147
【雙調】湘妃怨·集句148
【雙調】殿前歡·鼕149
【雙調】楚天遙過清江引150
【雙調】慶東原·西皋亭適興150
吳弘道一首152
【雙調】撥不斷·閑樂其一152
趙善慶三首153
【中呂】普天樂.江頭秋行153
【雙調】慶東原.泊羅陽驛154
【雙調】沉醉東風.秋日湘陰道中155
馬謙齋一首156
【越調】柳營曲.嘆世156
張可久三十二首158
【黃鐘】人月圓·山中書事161
【黃鐘】人月圓·春日湖上其一162
【黃鐘】人月圓·松江遇雪163
【雙調】折桂令·讀史有感其一163
【雙調】折桂令·酸齋學士席上165
【中呂】滿庭芳·金華道中其一166
【越調】寨兒令·鋻湖上尋梅167
【越調】寨兒令·次韻168
【雙調】殿前歡·次酸齋韻其一169
【雙調】清江引·山居春枕170
【中呂】朝天子·山中雜書其一170
【中呂】朝天子·春思171
【中呂】紅繡鞋·天臺瀑布寺172
【雙調】慶東原·次馬致遠先輩韻其一172
【商調】梧葉兒·春日郊行173
【中呂】賣花聲·客況其一174
【中呂】賣花聲·懷古其一175
【中呂】齊天樂過紅衫兒·道情其一176
【雙調】殿前歡·春晚177
【正宮】醉太平·無題178
【雙調】折桂令·西陵送別179
【中呂】滿庭芳·春思180
【中呂】普天樂·秋懷180
【雙調】殿前歡·愛山亭上181
【雙調】清江引·春思182
【中呂】紅繡鞋·秋望182
【商調】梧葉兒·早行183
【正宮】塞鴻秋·道情其一184
【中呂】迎仙客·括山道中184
【中呂】山坡羊·酒友185
【南呂】四塊玉.客中九日186
【越調】憑闌人·江夜187
任昱二首188
【中呂】上小樓.隱居188
【雙調】清江引·題情189
吳鎮一首190
【南呂】金字經.梅邊190
徐再思六首191
【雙調】水仙子.夜雨192
【雙調】水仙子.紅指甲193
【雙調】蟾宮曲.春情194
【雙調】沉醉東風.春情194
【黃鐘】人月圓.甘露懷古195
【雙調】殿前歡·觀音山眠松196
孫周卿四首197
【雙調】蟾宮曲.自樂197
【雙調】水仙子.舟中198
【雙調】沉醉東風.宮詞二首199
顧德潤二首201
【南呂】罵玉郎過感皇恩采茶歌.述懷202
【中呂】醉高歌過攤破喜春來·旅中204
曹德一首205
【雙調】折桂令·江頭即事205
高克禮二首207
【越調】黃薔貞207
【雙調】雁兒落過得勝令208
【中呂】普天樂210
【中呂】普天樂.春日多雨211
呂止庵三首213
【仙呂】後庭花二首213
【仙呂】醉扶歸215
真氏一首216
【仙呂】解三醒216
【雙調】殿前歡.梅花218
呂濟民一首220
【雙調】蟾宮曲.贈楚雲220
查德卿八首222
【仙呂】寄生草.感嘆223
【仙呂】寄生草.間別224
【仙呂】一半兒.擬美人八詠.春妝225
【仙呂】一半兒.擬美人八詠.春情226
【越調】柳營曲.金陵故址226
【越調】柳營曲.江上227
【雙調】蟾宮曲·懷古228
【雙調】蟾宮曲·層樓有感229
吳西逸五首230
【商調】梧葉兒·春情230
【越調】天淨沙·閑題231
【雙調】蟾宮曲·山間書事232
【雙調】殿前歡二首232
武林隱一首235
【雙調】蟾宮曲·昭君235
衛立中一首237
【雙調】殿前歡237
趙顯宏二首239
【黃鐘】刮地風·嘆世239
【中呂】滿庭芳·耕240
唐毅夫一首241
【雙調】殿前歡.大都西山241
李愛山一首242
【雙調】壽陽曲.厭紛242
王愛山二首243
【中呂】上小樓.自適243
【雙調】水仙子.怨別離244
朱庭玉一首245
【越調】天淨沙.秋245
李德載一首246
【中呂】陽春曲·贈茶肆246
程景初一首247
【正宮】醉太平247
李致遠五首249
【中呂】迎仙客·暮春249
【中呂】朝天子·秋夜吟250
【中呂】紅繡鞋·晚秋250
【越調】天淨沙·離愁251
【雙調】折桂令·山居252
張鳴善一首253
【雙調】水仙子·譏時253
趙瑩一首255
【正宮】塞鴻秋·題情255
邦哲一首256
【雙調】壽陽曲·思舊256
李伯瞻一首257
【雙調】殿前歡·省悟其一257
楊朝英五首259
【中呂】陽春曲二首259
【商調】梧葉兒.客中聞雨260
【雙調】清江引261
【雙調】水仙子.自足262
宋方壺二首263
【中呂】山坡羊.道情二首263
陳德和一首265
【雙調】落梅風.雪中十事.泛剣王猷265
王舉之二首266
【中呂】紅繡鞋·秋日湖上266
【雙調】折桂令·七夕267
周德清三首268
【中呂】紅繡鞋·郊行268
【中呂】陽春曲·秋思269
【雙調】蟾宮曲·別友269
鐘嗣成二首271
【正宮】醉太平271
【南呂】罵玉郎過感皇恩采茶歌·四別·恨別272
周浩一首274
【雙調】蟾宮曲·題《錄鬼簿》274
【正宮】醉太平·警世三首276
【中呂】朝天子·歸隱278
【雙調】沉醉東風·歸田279
【雙調】折桂令280
孟嘮一首282
【越調】天淨沙·十二月樂詞·七月282
一分兒一首284
【雙調】沉醉東風284
倪瓚三首285
【黃鐘】人月圓285
【雙調】折桂令.擬張鳴善286
【越調】憑闌人.贈吳國良287
夏庭芝一首288
【雙調】水仙子·贈李奴婢288
劉庭信六首290
【正宮】塞鴻秋·悔悟290
【中呂】朝天子·赴約292
【越調】寨兒令·戒嫖蕩其一292
【雙調】折桂令·憶別293
【雙調】水仙子·相思294
【雙調】雁兒落過得勝令295
邵亨貞一首296
【越調】憑闌人·題曹雲西翁贈妓小畫296
梁寅一首297
【雙調】折桂令.留京城作297
湯式六首299
【雙調】湘妃引.京口道中300
【雙調】天香引.西湖感舊300
【雙調】蟾宮曲301
【正宮】小梁州.揚子江阻風302
【中呂】謁金門.落花二令其一303
【雙調】慶東原.京口夜泊304
蘭楚芳一首305
【南呂】四塊玉·風情305
無名氏十首306
【雙調】水仙子.遣懷307
【正宮】叨叨令307
【雙調】雁兒落帶過得勝令308
【雙調】沉醉東風309
【雙調】折桂令309
【黃鐘】賀聖朝310
【正宮】醉太平310
【正宮】醉太平311
【中呂】紅繡鞋312
【雙調】駐馬聽313

曲是在唐詩、宋詞之後，我國文學目前的又一突出曲語言通俗優美、題材廣泛、風格獨特，有蒼涼感慨的懷古之情，有激越悲壯的邊塞之風，有哀婉典雅的閨怨情懷。本書收選了300首作品，並加以導讀、注釋與翻譯，比較全面地曲的風貌。

李花蕾 譯