《世說新語》是魏晉名士的群像，魏晉風度的集中展示。魏晉時期是中國歷史上少有的關注、宣揚、贊賞人的個性的時期，士人們自覺地通過言語、行事展現自己的個性，追求與眾不同，表現自己的智慧，流露自己的真情，即“魏晉風度”。《世說新語》則通過有傾向性地選擇、渲染、描寫，為後人集中描繪了一批儒雅為底蘊、深情為基調、聰慧為標志、放縱為表像的魏晉名士。
《世說新語》文筆簡潔明快、語言含蓄雋永、餘味無窮,魯迅曾經評論其“記言則玄遠冷峻，記行則高簡瑰奇”。作者善於抓住人物的特征，作寫意式的描繪。《世說新語》也為後代留下了許多膾炙人口的佳言名句，其中的文學典故、人物事跡也多為後世所取材引用。可以說《世說新語》是一部蘊含思想深度、文學歷史價值和玄遠哲理的文化寶典。
“三全本”《世說新語》譯注者朱、瀋海波母子相承，吸收前人研究成果，加之自己理解心得，注釋簡潔準確，突出背景與典故的解釋說明，對於等
